1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,043 --> 00:01:20,793
neraka berdarah!

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,584
Lihatlah keadaan basikal ini!

5
00:01:25,668 --> 00:01:28,959
Apa yang telah dia lakukan terhadapnya?

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Saya hanya menjualnya kepadanya 30 tahun lalu.

7
00:01:33,626 --> 00:01:36,001
Saya fikir ia akan berada di tangan yang baik.

8
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
Betul.

9
00:01:38,459 --> 00:01:42,959
Saya akan biarkan minyak meresap
dan selesaikannya kemudian.

10
00:01:44,084 --> 00:01:46,209
Alamak kemarau ini!

11
00:01:46,834 --> 00:01:48,959
Ia adalah kerja banduan mengikut hak.

12
00:01:49,126 --> 00:01:53,751
Tetapi siapa lagi yang akan melakukannya?
imam? Pasti!

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
Ayuh, sandarkan punggungmu ke dalamnya.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
Ia perlu dilakukan.

15
00:02:02,668 --> 00:02:06,209
Ini kerja haus.

16
00:02:06,918 --> 00:02:08,709
Masa untuk minum.

17
00:02:12,543 --> 00:02:16,001
Apa yang anda terus berhenti untuk apa?

18
00:02:16,168 --> 00:02:17,626
Saya dijangka pada pukul 6.

19
00:02:17,793 --> 00:02:21,001
Jika saya tidak berada di sana pada 6.10,
Saya akan beri awak untuk apa.

20
00:02:21,168 --> 00:02:23,834
Dan ingat, pada usia saya,

21
00:02:24,001 --> 00:02:26,668
tiada pegangan yang dihalang.
jom pergi.

22
00:03:07,834 --> 00:03:10,459
Jam anda perlahan.

23
00:03:10,626 --> 00:03:12,959
Tidak, Guillaume lama cepat.

24
00:03:13,126 --> 00:03:14,709
Dia yang membunyikan loceng.

25
00:03:14,876 --> 00:03:17,209
Dia tegas tentang waktu makan.

26
00:03:17,376 --> 00:03:20,834
Dia tinggal 15 minit jauhnya,
jadi dia tekan loceng awal.

27
00:03:21,001 --> 00:03:22,584
Tapi bila dah tahu...

28
00:03:22,751 --> 00:03:26,501
Nah, kami tidak akan bersabar dengan itu
tempat saya tinggal.

29
00:03:26,709 --> 00:03:29,126
Jadi mengapa anda tidak tinggal di sana?

30
00:03:29,293 --> 00:03:33,751
Adakah kami bertanya kepada anda pukul berapa
loceng awak berbunyi? Eh, Blaise?

31
00:03:33,918 --> 00:03:37,793
Kami tidak datang mengganggu anda.
Kami tidak peduli.

32
00:03:38,126 --> 00:03:39,584
Apa masalah mereka?

33
00:03:39,793 --> 00:03:43,376
Kami terlalu tua untuk bersabar
dengan kritikan

34
00:03:43,543 --> 00:03:46,209
daripada orang luar.

35
00:03:46,584 --> 00:03:50,251
Jangan marahkan diri sendiri.
Dia hanya bergurau.

36
00:03:50,459 --> 00:03:55,126
Kita buat lawak sendiri,
dan kami tidak memerlukan orang asing di sini.

37
00:03:55,334 --> 00:03:57,209
Betul ke? bagus.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
Mereka tidak bersungguh-sungguh.

39
00:04:04,293 --> 00:04:05,668
Adakah itu bas?

40
00:04:06,584 --> 00:04:08,543
Tidak, saya tahu raket itu.

41
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
Bunyi macam keluarga.

42
00:04:12,501 --> 00:04:14,001
Apa yang saya beritahu awak?

43
00:04:14,626 --> 00:04:17,084
- Petang, semua.
- Petang.

44
00:04:17,251 --> 00:04:18,543
Segelas wain, Louise.

45
00:04:19,543 --> 00:04:22,793
Apa yang kamu lakukan, ayah?

46
00:04:22,959 --> 00:04:25,293
Bagaimana dengan Germaine dan babi?

47
00:04:25,459 --> 00:04:27,959
Semua dalam masa yang baik.

48
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
Makan malam pada pukul 7.

49
00:04:30,043 --> 00:04:32,751
Jangan paksa kami datang dan dapatkan anda.

50
00:04:32,918 --> 00:04:35,501
Sup mungkin menjadi sejuk.

51
00:04:35,668 --> 00:04:36,709
Beritahu dia.

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,751
- Nah, teruskan.
- Beritahu saya apa?

53
00:04:39,959 --> 00:04:44,293
Baptiste Talon akan kembali.
Dia akan tiba bila-bila masa sekarang.

54
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
- Baptiste Talon dengan padang?
- Ya.

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,126
Anak lelaki Jean the Cartwright?

56
00:04:49,334 --> 00:04:54,209
Ya, yang telah digubal pada tahun 1917.
Dia juga bukan pengecut.

57
00:04:54,376 --> 00:04:57,168
Pada tahun 1912,

58
00:04:57,376 --> 00:05:00,209
apabila Blaise dan saya lebih cergas,

59
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
kita mempunyai masa yang sukar bersama,

60
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
minum dan menari.
Itulah hari-harinya!

61
00:05:07,251 --> 00:05:10,376
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.
Awas!

62
00:05:12,001 --> 00:05:14,751
Seolah-olah dua daripadanya tidak mencukupi.

63
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
Saya tidak ingat dia.

64
00:05:16,543 --> 00:05:19,043
Buat apa dia balik sini?

65
00:05:19,209 --> 00:05:21,918
- Saya fikir dia seorang pekerja kereta api.
- Begitu juga saya.

66
00:05:22,126 --> 00:05:23,168
Dia sudah bersara.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,626
- Beri laluan kepada anak-anak muda.
- Untuk apa?

68
00:05:26,793 --> 00:05:29,459
Mereka hanya menolak kami yang lama ke tepi.

69
00:05:29,626 --> 00:05:34,209
Kami bernasib baik mereka tidak membunuh kami.
"Pergi ke tumpukan sampah anda pergi."

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
Ingat, makan malam pukul 7.

71
00:05:37,001 --> 00:05:41,459
Jangan buat saya seret awak
dengan tengkuk lagi!

72
00:05:41,626 --> 00:05:42,668
selamat tinggal.

73
00:05:43,543 --> 00:05:46,751
Lihat bagaimana kretin itu bercakap dengan saya?

74
00:05:46,918 --> 00:05:49,334
Malam yang lain, dia juga memukul saya.

75
00:05:49,543 --> 00:05:51,334
- Dia buat?
- Betul.

76
00:05:52,293 --> 00:05:55,876
Anak awak pukul awak?
Tidakkah anda berlebihan?

77
00:05:56,043 --> 00:06:00,001
Dia melayan saya seperti seorang pengekod tua,
dan saya tidak suka.

78
00:06:00,168 --> 00:06:03,918
Dia mahu saya tidur awal
dengan teh herba.

79
00:06:04,084 --> 00:06:05,918
Dan pada waktu makan,

80
00:06:06,084 --> 00:06:08,626
mereka mencairkan wain
macam saya kecik.

81
00:06:08,793 --> 00:06:11,793
Saya tidak dapat menahannya jika saya berumur 65 tahun.

82
00:06:11,959 --> 00:06:14,334
Anda seorang datuk yang bangga.

83
00:06:14,501 --> 00:06:17,001
Ya, dikelilingi oleh penggigit buku lali!

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,043
Pengacau kecil.

85
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
Setiap kali saya menangkap satu, saya cubit dia.

86
00:06:22,084 --> 00:06:25,709
- Mereka berhak mendapatnya.
- Terlalu benar. Hormati tempat yang sepatutnya.

87
00:06:25,876 --> 00:06:30,001
Hanya kerana kita sudah tua
bukan bermakna kita nyanyuk.

88
00:06:30,209 --> 00:06:31,626
Katakan...

89
00:06:31,793 --> 00:06:36,293
Talon sudah berkahwin, bukan?
Mungkin kita akan berjumpa dengan isterinya.

90
00:06:37,126 --> 00:06:41,043
Betul, saya terlupa.
Dia pasti mempunyai isterinya di belakangnya.

91
00:06:41,251 --> 00:06:43,168
Itu mengubah segala-galanya.

92
00:06:43,376 --> 00:06:47,334
Hanya antara kita,
Adèle Talon adalah seorang yang kelihatan sebenar.

93
00:06:47,543 --> 00:06:49,418
itu benar,

94
00:06:49,584 --> 00:06:52,876
tetapi jangan menilai buku dari kulitnya.

95
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk marah dia.

96
00:06:57,084 --> 00:07:00,126
Ada bas.
Ayuh, anak tua itu dia!

97
00:07:17,168 --> 00:07:20,584
Itulah kali terakhir
Saya mengembara dalam peti lama itu!

98
00:07:21,168 --> 00:07:22,251
Mana bagasi saya?

99
00:07:22,459 --> 00:07:26,293
Jika saya menaiki kereta api,
Saya boleh menghulurkan kaki saya

100
00:07:26,459 --> 00:07:27,626
dan pergi ke tandas.

101
00:07:27,834 --> 00:07:29,668
Mengapa anda tidak, kemudian?

102
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
Dan kurang ajar dalam tawar-menawar!

103
00:07:33,501 --> 00:07:35,418
Anda tidak boleh menilai dengan penampilan.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,834
Jika ia kelihatan, berenang
dan cuak seperti itik,

105
00:07:39,001 --> 00:07:40,459
maka ia adalah itik.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,501
Begitu juga dengan orang yang kalah seperti anda.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Bravo!

108
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
- Baik kata, Baptiste.
- Adakah anda tahu

109
00:07:47,251 --> 00:07:48,251
siapa saya?

110
00:07:48,459 --> 00:07:49,918
Dia hanya memberitahu saya.

111
00:07:50,084 --> 00:07:53,209
- Sarjan Talon.
- Pegawai Kecil Péjat.

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,084
Pegawai Poulossière Kelas 2,
Rejimen ke-43.

113
00:07:56,251 --> 00:07:59,126
Bangunlah orang mati!
Mereka tidak akan lulus!

114
00:07:59,293 --> 00:08:02,043
Kemenangan milik kita!
Bangkit dan pada mereka!

115
00:08:07,418 --> 00:08:09,376
Ini memerlukan minuman!

116
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
- Boleh?
- Sudah tentu.

117
00:08:11,043 --> 00:08:13,168
Bagasi saya.

118
00:08:13,334 --> 00:08:16,376
mana isteri awak?
Kami berharap dapat berjumpa dengannya.

119
00:08:16,543 --> 00:08:20,251
Jangan bercakap dengan saya tentang jalang itu!

120
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
Tidak pernah lagi!

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,668
Dan syarikat kereta api memecat awak.

122
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Jangan cakap tentang itu juga!

123
00:08:27,418 --> 00:08:31,501
- Kita perlu bercakap tentang sesuatu.
- Eh?

124
00:08:31,751 --> 00:08:32,751
Kita perlu berbincang

125
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
tentang sesuatu.

126
00:08:35,001 --> 00:08:38,584
Saya memberitahu anda ini:
mereka membuang saya seperti paku berkarat.

127
00:08:38,751 --> 00:08:41,043
Saya menjadi mangsa birokrat.

128
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
- Apa?
- Birokrat.

129
00:08:42,834 --> 00:08:46,084
Jurutera berumur 25 tahun
telah merosakkan segala-galanya.

130
00:08:46,251 --> 00:08:48,293
Rangkaian ini dikendalikan oleh kanak-kanak!

131
00:08:48,459 --> 00:08:51,668
Saya hanya gembira
Saya tidak berada di sana untuk melihatnya.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,584
Hati-hati, anak-anak, Talon ada di sini.

133
00:09:01,751 --> 00:09:03,084
Ini meja kami.

134
00:09:03,251 --> 00:09:05,751
Louise, sebotol barang yang baik.

135
00:09:05,918 --> 00:09:07,668
Dan hidupkan lampu.

136
00:09:07,876 --> 00:09:10,543
Hai, Baptiste.
Dia tidak ingat kita.

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,293
- Ah, Léon.
- Ya, hello.

138
00:09:13,459 --> 00:09:15,293
- Bouillon.
- Muda?

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,918
Bleuzet junior.

140
00:09:18,084 --> 00:09:20,251
Jadi, awak sudah bersara?

141
00:09:20,418 --> 00:09:22,584
- Balik rumah untuk selamanya?
- Nah...

142
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Tidak betul-betul.

143
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Kami semua gembira melihat anda, bagaimanapun.

144
00:09:27,709 --> 00:09:32,251
Anda tiada sebab untuk mengeluh.
Lagipun anda sudah mencapai umur persaraan.

145
00:09:32,418 --> 00:09:35,126
Ini bukan tentang umur,
ia mengenai kecergasan.

146
00:09:35,334 --> 00:09:36,876
Bercakap tentang itu...

147
00:09:37,709 --> 00:09:39,501
Bagaimana kesihatan anda?

148
00:09:39,709 --> 00:09:42,876
BP 140, kalau awak tak marahkan saya!

149
00:09:43,043 --> 00:09:45,834
Refleks tajam
dan otak seperti baru.

150
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
- Jean-Marie, awak tidak berat sebelah...
- Oh...

151
00:09:48,876 --> 00:09:52,501
- Apa?
- Saya menghabiskan 35 tahun memandu

152
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
dari Pithiviers ke Etampes dan kembali!

153
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
Setiap hari.

154
00:09:57,751 --> 00:09:59,751
Tahu apa yang ditambah?

155
00:09:59,918 --> 00:10:02,793
10 kali mengelilingi dunia.

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,834
Perjalanan bagus,
anda dapat melihat dunia.

157
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Ya, banyak yang boleh dilihat.

158
00:10:10,043 --> 00:10:13,168
Saya dan isteri banyak bercakap mengenainya.

159
00:10:13,334 --> 00:10:17,834
Kami ingin melihat
kuil Angkor.

160
00:10:18,001 --> 00:10:19,501
Ia adalah pemandangan yang jarang berlaku.

161
00:10:20,501 --> 00:10:23,251
Terutama antara
Etampes dan Pithiviers.

162
00:10:23,418 --> 00:10:27,334
Tidak salah, Etienne,
tetapi orang bodoh seperti anda juga jarang berlaku.

163
00:10:28,459 --> 00:10:29,626
sorakan.

164
00:10:30,334 --> 00:10:33,626
- Orang baik!
- Saya tidak bercakap dengan mereka dalam 4 tahun.

165
00:10:33,793 --> 00:10:35,084
Mereka membuat saya gila.

166
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
- Datuk!
- Ini datang pasukan berkuda.

167
00:10:38,668 --> 00:10:40,793
Mama cakap pulang.

168
00:10:40,959 --> 00:10:43,293
budak kecik...
Hormatilah!

169
00:10:43,459 --> 00:10:46,126
saya dah beritahu awak
untuk tidak keluar pada jam ini.

170
00:10:46,293 --> 00:10:48,334
Mereka kelihatan baik dibesarkan.

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,084
Lepaskan bagasi saya!

172
00:10:50,293 --> 00:10:51,918
- Apa yang kita katakan?
- Terima kasih.

173
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Terima kasih siapa?

174
00:10:53,126 --> 00:10:56,584
Jika anda terpaksa mengemis, pulangkan!
Keluar dari situ.

175
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
- Katakanlah, Baptiste.
- Ya?

176
00:11:01,126 --> 00:11:03,334
- Apa yang awak maksudkan?
- Bila?

177
00:11:03,501 --> 00:11:06,626
Apabila Einstein
bertanya sama ada awak kembali untuk selamanya,

178
00:11:06,793 --> 00:11:10,001
anda berkata: "Tidak betul-betul".
Itu agak kabur.

179
00:11:10,168 --> 00:11:14,418
Betul. Sejak anda membangkitkannya,
mari kita bercakap mengenainya.

180
00:11:14,834 --> 00:11:18,209
Anda berdua mempunyai rumah.
Awak ada keluarga, Allah bantu awak.

181
00:11:18,376 --> 00:11:22,376
Dan anda mempunyai kedai grotty anda.
Saya tiada ikatan.

182
00:11:22,584 --> 00:11:23,751
Bagaimana dengan Adèle?

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,168
Saya telah menghalau dia keluar.

184
00:11:26,376 --> 00:11:29,418
Keluar dari katil saya dan hilang dari ingatan saya!

185
00:11:29,626 --> 00:11:31,543
Saya tidak mahu mendengar namanya!

186
00:11:31,751 --> 00:11:33,543
Kemudian ke mana anda akan pergi?

187
00:11:35,126 --> 00:11:36,168
Kepada Gouyette.

188
00:11:36,376 --> 00:11:37,959
- Apa?
- Ke Gouyette?

189
00:11:38,168 --> 00:11:39,334
Itu yang saya katakan.

190
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Rumah orang tua?
Awak gila!

191
00:11:42,543 --> 00:11:44,876
Ia lebih teruk daripada penjara.

192
00:11:45,043 --> 00:11:46,459
10 tahun yang lalu, mungkin.

193
00:11:46,668 --> 00:11:48,584
Tetapi tidak lagi.

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,459
Sekarang semuanya keburukan mod,

195
00:11:50,626 --> 00:11:54,501
dengan pemanasan pusat,
bilik permainan dan air mengalir.

196
00:11:54,709 --> 00:11:57,418
- Dan wain dengan setiap hidangan?
- Saya tidak bodoh.

197
00:11:57,626 --> 00:12:00,918
Saya menyemak:
satu liter wain dengan makan tengah hari,

198
00:12:01,126 --> 00:12:02,626
setengah dengan makan malam.

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
Di manakah anda mendengar semua ini?

200
00:12:05,376 --> 00:12:08,834
Dari Malvoisin, bekas pekerja kereta api.

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,543
Dia telah bekerja di Gouyette
selama 3 tahun dan kami menulis.

202
00:12:12,709 --> 00:12:17,293
Dia telah merayu saya selama berbulan-bulan
untuk memohon dengan cadangannya.

203
00:12:17,459 --> 00:12:21,251
Saya akan mempunyai bilik saya sendiri.
Malvoisin mengenali orang di sana.

204
00:12:21,459 --> 00:12:24,876
Tetapi ia untuk orang tua!
Apa yang anda akan lakukan di sana?

205
00:12:25,084 --> 00:12:26,168
Kami lebih tua

206
00:12:26,376 --> 00:12:29,001
daripada awak, lagipun!

207
00:12:29,209 --> 00:12:31,126
Saya tidak boleh pergi ke rumah anak yatim.

208
00:12:31,334 --> 00:12:34,543
Jika anda tergesa-gesa untuk mati,
itu urusan awak.

209
00:12:34,709 --> 00:12:37,584
Tetapi mengapa anda kembali ke sini, kemudian?

210
00:12:37,793 --> 00:12:38,834
Nah?

211
00:12:39,501 --> 00:12:41,334
Saya datang untuk perniagaan,

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
untuk mengutip tunggakan ladang saya.

213
00:12:44,043 --> 00:12:48,126
Betul, anda memiliki bidang itu
belakang tempat saya.

214
00:12:48,293 --> 00:12:49,626
Tepat sekali.

215
00:12:49,834 --> 00:12:53,543
Blaise, saya agak terkejut
anda tidak membayar saya apa-apa

216
00:12:53,709 --> 00:12:55,043
hampir 4 tahun.

217
00:12:55,959 --> 00:12:59,334
Kenapa awak buat muka macam tu, Blaise?

218
00:12:59,501 --> 00:13:00,543
Oh...

219
00:13:01,209 --> 00:13:02,584
Anak lelaki tua,

220
00:13:04,251 --> 00:13:07,293
Saya akan jujur dengan awak.
- Saya harap begitu.

221
00:13:07,459 --> 00:13:08,876
Hello, Mariette.

222
00:13:09,084 --> 00:13:11,209
Hello, Puan Louise, Encik Péjat.

223
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
Hello, sayangku.

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,459
Datuk, makan malam ada di atas meja,
jadi cepat.

225
00:13:15,626 --> 00:13:19,251
Saya memberi penghormatan kepada kawan lama,
Encik Talon.

226
00:13:19,418 --> 00:13:22,251
- Cucu perempuan saya, Mariette.
- Adakah anda datang?

227
00:13:22,418 --> 00:13:25,668
pertama,
beritahu ayah awak saya tak suka sup.

228
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
Kedua, saya tidak
di hadapan dan panggilannya, dan ketiga...

229
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
awak tanya
untuk tamparan lagi, Blaise.

230
00:13:31,918 --> 00:13:35,334
Kemudian katakan saya dalam perjalanan,
tetapi hanya kerana saya lapar.

231
00:13:35,543 --> 00:13:39,418
Mereka tidak tahu saya di sini.
Berpura-pura anda baik.

232
00:13:40,459 --> 00:13:41,459
Dia betul.

233
00:13:41,626 --> 00:13:43,251
Saya kata dia betul!

234
00:13:43,418 --> 00:13:45,751
Kegemaran saya, kecantikan saya!

235
00:13:46,793 --> 00:13:48,626
Saya tidak pernah mencubitnya.

236
00:13:52,168 --> 00:13:54,001
Apa yang awak merungut?

237
00:13:54,209 --> 00:13:58,209
Daripada semua anak cucu anda,
Mariette yang saya akan cubit!

238
00:13:58,418 --> 00:14:00,043
Awak babi! Dengar itu?

239
00:14:00,251 --> 00:14:01,751
Dia hanya lecer tua!

240
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
saya dengar.
Saya bukan lelaki yang suka mencubit.

241
00:14:04,626 --> 00:14:06,001
Tetapi jika saya...

242
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
sana!

243
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
neraka berdarah!

244
00:14:08,501 --> 00:14:11,626
Anda sama buruk dengan satu sama lain!
Sepasang domba tua!

245
00:14:11,793 --> 00:14:14,334
Saya tidak membazirkan wain lagi untuk awak.

246
00:14:14,501 --> 00:14:17,251
- Saya akan pergi pula.
- Oh, bukan awak.

247
00:14:17,418 --> 00:14:20,126
Tidak sehingga kita selesai bercakap.

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,959
- Apa yang kita katakan?
- Saya tidak ingat.

249
00:14:23,168 --> 00:14:27,168
saya buat. Awak jujur
dengan Baptiste.

250
00:14:27,376 --> 00:14:28,751
Ya, jujur ​​betul.

251
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
- Mengenai apa?
- Bidangnya, mungkin.

252
00:14:31,543 --> 00:14:33,501
- Tahu apa yang berlaku di sana?
- Tidak.

253
00:14:33,668 --> 00:14:36,793
Setiap hari Ahad, sekumpulan kacukan
bermain bola sepak di sana.

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,251
Ya, anak tua.
Bola sepak bermain di rumput anda.

255
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
Adakah anda tahu tentang ini?

256
00:14:42,626 --> 00:14:46,543
Dia perlu berada di sana untuk mengetahui,
yang tidak berlaku.

257
00:14:47,334 --> 00:14:50,459
Itu mengikut umur saya
dan reumatik saya.

258
00:14:50,626 --> 00:14:54,001
Zaman dah berubah
dan kita semua semakin tua.

259
00:14:54,168 --> 00:14:55,543
Itu benar.

260
00:14:55,709 --> 00:14:58,293
Apabila Anselme sudah cukup umur
untuk memukul saya,

261
00:14:58,459 --> 00:15:02,043
dia mengambil alih larian
rumah, menjual babi,

262
00:15:02,209 --> 00:15:03,959
membesarkan anak-anak...

263
00:15:04,126 --> 00:15:05,251
Tak kisahlah.

264
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
Dia tidak lagi berunding dengan saya.
Saya hidup di bawah Hitler!

265
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Kadang-kadang saya berharap

266
00:15:11,543 --> 00:15:15,334
Saya telah mati di Verdun
dalam bunga masa muda.

267
00:15:15,501 --> 00:15:19,334
Sudah tentu, anda tidak berada di sana.
Bang, bang, bang!

268
00:15:19,543 --> 00:15:22,293
Saya melakukan sedikit saya.
Jangan tukar topik.

269
00:15:22,501 --> 00:15:24,626
Saya menjerit ke bawah

270
00:15:24,793 --> 00:15:28,668
apabila Anselme berkata
dia menyewakan tanah itu.

271
00:15:28,834 --> 00:15:31,918
Dia mahu menjadi ahli majlis.

272
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Datuk Bandar mahukan padang bola sepak,
dan itulah penghujungnya.

273
00:15:38,418 --> 00:15:40,834
Ayuh, kawan-kawan.
Wain pada saya.

274
00:15:41,043 --> 00:15:44,376
Jadikan mereka yang besar.
Ia adalah yang paling anda boleh lakukan.

275
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
Poulossière, anda seorang pencuri,
jelas dan ringkas.

276
00:15:49,459 --> 00:15:51,751
baiklah. Tiga setengah liter.

277
00:15:51,959 --> 00:15:53,584
Mereka mengetuknya kembali.

278
00:15:54,376 --> 00:15:55,418
Betul.

279
00:15:56,418 --> 00:16:00,584
Esok saya akan pergi ke dewan bandar.
Saya juga boleh mendakwa.

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Saya akan memberikan mereka neraka!

281
00:16:02,209 --> 00:16:05,459
Tidak, anda tidak akan.
Esok hari Ahad.

282
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
Pagi Isnin, kemudian.

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,459
Hari Isnin pameran siput.

284
00:16:10,668 --> 00:16:13,668
Anda masih babi keluar
pada siput rangup itu?

285
00:16:15,084 --> 00:16:18,043
Kalau begitu sikapnya
awak telah kembali dengan,

286
00:16:18,209 --> 00:16:21,251
anda tergolong dalam Gouyette.
- Jadi anda berkata.

287
00:16:21,459 --> 00:16:24,418
Saya hanya pernah terlepas 5 pameran siput:

288
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
pada tahun 1914, '15, '16, '17 dan 18.

289
00:16:27,376 --> 00:16:30,876
Tidak ada siput
di Dardanelles.

290
00:16:31,043 --> 00:16:34,584
Saya tidak berhenti di Verdun,
tidak seperti beberapa loafers!

291
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
Siapa yang awak panggil loafer?

292
00:16:37,168 --> 00:16:39,334
Sebahagian daripada kami telah dibedil

293
00:16:39,501 --> 00:16:42,459
semasa anda bermain-main!

294
00:16:42,668 --> 00:16:46,709
Anda tidak boleh membandingkan mandi lumpur anda
kepada eksploitasi saya!

295
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
Saya bersumpah kepada Tuhan,

296
00:16:48,168 --> 00:16:51,543
Saya akan menghayun untuk awak!
- Dan saya akan hancurkan ini ke muka awak!

297
00:16:51,751 --> 00:16:55,126
- Hanya anda cuba!
- Awak tua berendam

298
00:16:55,334 --> 00:16:56,376
Apa yang berlaku di sini?

299
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
Kami hanya bercakap dengan Talon.

300
00:17:00,584 --> 00:17:04,251
Anda memanggilnya bercakap?
Saya mungkin telah meneka itu adalah awak.

301
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Apa kaitan dengan awak?

302
00:17:06,293 --> 00:17:09,251
Makan malam sudah siap,
dan saya akan tendang kepala awak!

303
00:17:09,418 --> 00:17:13,709
- Ada rasa hormat yang anda ada.
- Saya perlu menguruskan keluarga ini.

304
00:17:13,876 --> 00:17:17,501
- Keluarga penyangak.
- Saya sudah cukup dengan ini.

305
00:17:17,668 --> 00:17:22,209
Simpan nafas anda untuk bilik mahkamah.
Itu akan mengajar anda

306
00:17:22,418 --> 00:17:24,001
untuk bermain bola sepak di padang saya!

307
00:17:24,168 --> 00:17:26,334
Ia adalah pemandangan yang menyedihkan.

308
00:17:26,501 --> 00:17:29,418
Seorang lelaki yang meletakkan undang-undang
20 tahun lalu...

309
00:17:29,584 --> 00:17:33,918
- Adakah Anselme masih liar?
- Kadang-kadang dia lebih teruk.

310
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
tahun lepas
dia mengurungnya selama seminggu.

311
00:17:39,209 --> 00:17:41,959
Blaise berbogel
di rumah basuh

312
00:17:42,126 --> 00:17:45,209
dan mahu imam membaptisnya!

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,626
Louise!

314
00:17:49,293 --> 00:17:51,001
Jom settle up.

315
00:17:52,043 --> 00:17:56,126
Kenapa tidur di tempat Louise
bila awak boleh tidur kat saya?

316
00:17:56,293 --> 00:17:57,793
awak terlalu baik.

317
00:17:58,001 --> 00:18:02,376
Anda akan tidur seperti bayi.
Lebih baik daripada di Gouyette.

318
00:18:04,501 --> 00:18:08,084
Datang dan bantu saya
letak barang ni dalam bengkel.

319
00:18:08,668 --> 00:18:11,959
Ia mengganggu saya
anda mahu tinggal bersama biarawati.

320
00:18:12,126 --> 00:18:15,209
- Adakah anda mempunyai lawatan?
- Saya tidak mempunyai sesiapa.

321
00:18:15,376 --> 00:18:18,084
Saya tidak: Saya bujang.

322
00:18:18,251 --> 00:18:20,376
Dan Blaise adalah seorang duda.

323
00:18:20,584 --> 00:18:22,834
Macam mana lelaki kacak macam awak

324
00:18:23,001 --> 00:18:26,126
tidak pernah berkahwin?

325
00:18:26,334 --> 00:18:28,834
Ia bukan kerana kekurangan peluang.

326
00:18:29,001 --> 00:18:32,293
Mula-mula saya terlalu muda,
kemudian saya terlalu tua.

327
00:18:32,459 --> 00:18:35,668
Jadi ia adalah umur
yang menyelamatkan anda setiap masa.

328
00:18:35,834 --> 00:18:37,418
Anda bernasib baik.

329
00:18:39,126 --> 00:18:41,418
Berapa lama Blaise
menjadi duda?

330
00:18:41,584 --> 00:18:44,168
Sejak Marie lemas di rumah,

331
00:18:44,334 --> 00:18:46,168
dalam kolam.

332
00:18:46,334 --> 00:18:49,168
Dia sedang merendam ranting willow,

333
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
tergelincir dan jatuh.

334
00:18:51,501 --> 00:18:53,168
Ada yang mengatakan bahawa,

335
00:18:53,334 --> 00:18:56,543
dan lain-lain bahawa dia ditolak.

336
00:18:56,709 --> 00:18:58,126
Tetapi oleh siapa?

337
00:18:58,918 --> 00:18:59,918
oleh siapa?

338
00:19:00,043 --> 00:19:01,959
Siapa tahu?

339
00:19:02,126 --> 00:19:05,209
Blaise tidak begitu gembira dengannya.

340
00:19:05,834 --> 00:19:08,459
Mungkin dia melatah.
Rebut hujung itu.

341
00:19:08,626 --> 00:19:11,918
Jika Anselme
memutuskan untuk merendam mana-mana ranting,

342
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
lebih baik dia tidak bersandar terlalu jauh.

343
00:19:15,168 --> 00:19:17,084
Blaise menyeksa orang.

344
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
Mungkin dia melakukannya.

345
00:19:19,834 --> 00:19:23,418
Tetapi dengarlah,
semua ini mesti kekal antara kita.

346
00:19:23,584 --> 00:19:25,251
Jangan sebut pada dia.

347
00:19:28,751 --> 00:19:31,334
Anda lihat, saya percayakan anda.

348
00:19:31,501 --> 00:19:32,668
Saya katakan itu sekiranya

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,834
awak ada apa-apa nak beritahu saya.

350
00:19:35,001 --> 00:19:36,334
tiada apa.

351
00:19:38,126 --> 00:19:39,168
Tiada apa-apa pun.

352
00:19:39,626 --> 00:19:40,918
Betul ke?

353
00:19:41,084 --> 00:19:43,293
Lepas tu kenapa awak marah sangat

354
00:19:43,459 --> 00:19:45,543
apabila kami menyebut isteri anda?

355
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Jika saya bertanggungjawab terhadap taun,
dia sudah mati!

356
00:19:49,959 --> 00:19:53,751
Di sana anda pergi lagi.
Mengapa tidak melepaskannya dari dada anda?

357
00:19:55,668 --> 00:19:57,376
Dengar, Jean-Marie.

358
00:19:57,543 --> 00:20:01,376
Saya akan memberitahu anda satu rahsia.
Bersumpah anda tidak akan mengulanginya.

359
00:20:01,543 --> 00:20:03,709
Sudah tentu saya bersumpah.

360
00:20:03,876 --> 00:20:06,376
Mengenai kehidupan Poulossière.

361
00:20:07,418 --> 00:20:08,834
Di Pithiviers,

362
00:20:09,001 --> 00:20:12,459
ada
babi sebenar tuan stesen...

363
00:20:13,209 --> 00:20:16,793
Diculik oleh tuan stesen?
Sekarang saya telah mendengar semuanya!

364
00:20:18,459 --> 00:20:20,918
Walaupun dia berumur 20 tahun,

365
00:20:21,084 --> 00:20:25,084
dia tidak pernah sehaluan kita dengan perempuan.
Kami seperti arnab.

366
00:20:25,251 --> 00:20:27,876
Arnab mendapat myxomatosis.

367
00:20:28,043 --> 00:20:31,293
Blaise, semua yang saya beritahu awak...

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,834
Sumpah.

369
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
Mengenai kehidupan Talon.

370
00:20:43,043 --> 00:20:45,293
Binatang-binatang itu dilepaskan.

371
00:20:48,668 --> 00:20:50,793
Lihat sahaja gerombolan itu!

372
00:20:59,459 --> 00:21:02,918
Mereka mengacau bidang anda,
anak lelaki tua.

373
00:21:03,626 --> 00:21:06,876
Rumput anda berdegup kencang.

374
00:21:07,043 --> 00:21:08,793
Ini akan menjadi kematian saya.

375
00:21:13,293 --> 00:21:15,501
Malah mereka bersorak!

376
00:21:15,709 --> 00:21:17,834
Biarkan anak-anak muda berseronok.

377
00:21:18,001 --> 00:21:21,543
Lebih baik di sini daripada di bar.
Mereka berada di udara segar.

378
00:21:21,709 --> 00:21:26,459
Tahun lepas, antara
2 penyerang tengah, 2 pemain tengah

379
00:21:26,626 --> 00:21:29,584
dan penjaga gol,
terdapat satu tibia patah,

380
00:21:29,751 --> 00:21:32,418
tempurung lutut patah
dan kes radang paru-paru.

381
00:21:32,584 --> 00:21:35,501
Anda tidak mendapat mereka yang minum bir.

382
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
neraka berdarah!

383
00:21:46,668 --> 00:21:48,626
Ada Yesus, budak-budak!

384
00:21:48,834 --> 00:21:50,918
Bola mereka boleh makan rumput.

385
00:21:51,126 --> 00:21:52,876
Bolehkah kami menggunakan milik anda?

386
00:21:53,084 --> 00:21:55,376
Dah kempis.

387
00:21:55,543 --> 00:21:59,501
Seseorang mengambilnya.
Kami sudah kehilangan 2 minit permainan.

388
00:22:01,501 --> 00:22:03,209
Ambil bola!

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,959
Hei, Péjat,

390
00:22:12,001 --> 00:22:14,334
seseorang menendang bola terlalu kuat.

391
00:22:16,376 --> 00:22:17,751
Nah, teruskan!

392
00:22:18,501 --> 00:22:19,584
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.

393
00:22:20,876 --> 00:22:24,251
Kami minta maaf
tetapi bola kita jatuh di sini.

394
00:22:24,418 --> 00:22:25,793
Bolehkah kita mendapatkannya kembali?

395
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Bola anda dirampas
sehingga diberitahu kelak.

396
00:22:29,376 --> 00:22:30,668
apa?

397
00:22:30,834 --> 00:22:33,376
Saya kata kami rampas bola awak.

398
00:22:33,584 --> 00:22:35,209
Kita akan lihat tentang itu.

399
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
Apa yang berlaku?
Adakah anda menyembunyikan bola?

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,334
Saya memberi amaran kepada anda, saya seorang pengadil persekutuan.

401
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
- Adakah anda Inggeris?
- Tidak.

402
00:22:44,834 --> 00:22:49,043
Kemudian anda tidak lain hanyalah kutub kacang
dalam seluar pendek meniup wisel.

403
00:22:49,209 --> 00:22:51,376
Pergi pakai seluar panjang.

404
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Adakah anda akan mengembalikannya atau tidak?

405
00:22:53,793 --> 00:22:55,418
Tidak, kami tidak mahu.

406
00:22:55,584 --> 00:22:58,668
Kemudian kami akan mengambilnya sendiri.
Ayuh.

407
00:22:58,876 --> 00:23:00,793
Adakah saya perlu menarik telinga awak?

408
00:23:00,959 --> 00:23:03,793
Ambil bola itu,
dan cepat mengenainya!

409
00:23:03,959 --> 00:23:05,084
apa?

410
00:23:06,751 --> 00:23:10,543
Jika tiada di sini,
kita akan periksa bilik sampahnya.

411
00:23:11,959 --> 00:23:15,459
Sesiapa sahaja yang masuk ke sini
akan ditembak seperti arnab!

412
00:23:15,668 --> 00:23:19,376
Saya akan beratur kot
dengan ramainya kamu!

413
00:23:19,584 --> 00:23:23,084
Jangan mengalah, Jean-Marie.
Undang-undang ada di pihak anda.

414
00:23:23,251 --> 00:23:24,584
betul!

415
00:23:24,793 --> 00:23:27,334
Hei, kawan-kawan,
mereka menolaknya ke dalam perigi!

416
00:23:32,251 --> 00:23:34,793
Itu tidak bagus.
Bagaimana kita akan mengeluarkannya?

417
00:23:48,626 --> 00:23:50,918
sial! Mata gerudi saya patah.

418
00:23:51,084 --> 00:23:52,168
Tukar ia, kemudian.

419
00:23:52,334 --> 00:23:54,626
Saya tidak mempunyai yang lain.

420
00:23:54,793 --> 00:23:58,376
Jangan cakap kita kena bincang
kepada pengekod lama lagi.

421
00:23:58,584 --> 00:24:03,209
Ingat
kecoh yang dia buat tahun lepas?

422
00:24:03,418 --> 00:24:05,709
Nampaknya kita tiada pilihan.

423
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Katakan, Encik Péjat.

424
00:24:15,834 --> 00:24:18,501
Saya mengharapkan anda, tuan-tuan.
jom pergi.

425
00:24:24,751 --> 00:24:26,959
Mata gerudi yang rosak adalah satu perkara.

426
00:24:27,126 --> 00:24:30,876
Tetapi saya katakan pekerja jahat
sentiasa menyalahkan alat mereka.

427
00:24:31,043 --> 00:24:34,168
Saya beritahu anda, ia mengambil masa 20 atau 30 tahun

428
00:24:34,334 --> 00:24:37,168
untuk belajar menggunakan gerudi tangan.

429
00:24:37,793 --> 00:24:40,376
Sekali lagi, bukan salah awak.

430
00:24:40,543 --> 00:24:43,293
Tidak ada pekerja yang baik lagi

431
00:24:44,334 --> 00:24:46,459
kerana keselamatan sosial.

432
00:24:47,084 --> 00:24:52,001
Hari ini mereka mengambil cuti sakit
untuk selsema sahaja.

433
00:24:52,168 --> 00:24:56,501
Perkara yang sedikit
dan mereka menghantar mereka ke spa.

434
00:24:58,376 --> 00:25:01,376
Jika mata gerudi saya telah bertahan selama 40 tahun,

435
00:25:01,543 --> 00:25:03,001
ia bukan secara kebetulan.

436
00:25:03,168 --> 00:25:04,168
pasti.

437
00:25:05,584 --> 00:25:07,793
Biarkan tarian bermula.

438
00:25:29,709 --> 00:25:33,293
apa salahnya
Apa yang anda fikirkan?

439
00:25:33,459 --> 00:25:34,501
datuk saya.

440
00:25:34,668 --> 00:25:37,584
Ayah menyorokkan pakaiannya
jadi dia tak boleh keluar.

441
00:25:37,751 --> 00:25:40,418
- Bagus!
- Bagaimana anda mahukannya?

442
00:25:40,584 --> 00:25:43,418
Awak cakap macam tu sebab
dia datuk awak,

443
00:25:43,584 --> 00:25:46,043
tapi dia memang tak tahan.

444
00:25:46,251 --> 00:25:49,876
Kami akan berkahwin pada hari Sabtu,
jadi biasakan dia.

445
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
Jadi, hari Sabtu adalah hari besar?

446
00:25:53,501 --> 00:25:58,334
- Ya. Selamat petang, Encik Piolet.
- Selamat petang.

447
00:26:01,001 --> 00:26:03,418
Ayuh, anak-anak, cukup.

448
00:26:03,584 --> 00:26:05,834
Anda sepatutnya berada di atas katil.

449
00:26:07,418 --> 00:26:09,668
& Lt; i & gt; Siput bersembunyi di dalam dedaunan... & lt; i & gt;

450
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Begitu juga anda.

451
00:26:15,751 --> 00:26:18,459
- Petang, Encik Piolet.
- Petang, anak-anak.

452
00:26:18,668 --> 00:26:19,918
Tutup pintu itu!

453
00:26:20,084 --> 00:26:23,459
Saya berjalan di sepanjang hutan,

454
00:26:23,626 --> 00:26:27,376
apabila saya datang
sepasang tanduk yang besar.

455
00:26:27,543 --> 00:26:31,459
Saya menembaknya tepat di antara telinga,

456
00:26:31,626 --> 00:26:34,043
tetapi dia tetap meneruskan.

457
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Tutup pintu!

458
00:26:36,126 --> 00:26:37,126
Saya perhatikan dia.

459
00:26:37,334 --> 00:26:40,709
Terdapat jalan buntu di sebelah kiri.
Saya mengambil masa saya,

460
00:26:40,876 --> 00:26:43,168
Saya membidik dan saya menembaknya.

461
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
Saya sepatutnya menangkapnya,
tetapi dia terus pergi.

462
00:26:46,668 --> 00:26:51,293
Mereka menemuinya sejauh 3 km.
Gobineau tua membawanya kepada saya.

463
00:26:51,501 --> 00:26:54,793
- Yang sama?
- Anda perlu bertanya kepada Gobineau lama.

464
00:26:54,959 --> 00:26:58,334
Adakah arnab anda bercakap sebelum ia mati?

465
00:26:59,709 --> 00:27:01,293
sangat kelakar.

466
00:27:04,293 --> 00:27:07,459
Hidup pengawal lama!
Hidup siput!

467
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Hup!

468
00:27:09,293 --> 00:27:13,126
- Anda akan kehilangan kegilaan anda melakukan itu!
- Saya pernah ke neraka dan kembali.

469
00:27:13,293 --> 00:27:14,793
Louise, 3 setengah liter.

470
00:27:14,959 --> 00:27:17,376
Mereka meletakkan saya di atas katil, kemudian pergi.

471
00:27:17,543 --> 00:27:20,334
Mereka menyembunyikan topi dan but saya,

472
00:27:20,543 --> 00:27:22,876
kot saya, seluar dalam saya...

473
00:27:24,918 --> 00:27:28,293
Jadi saya melompat keluar tingkap,
ke atas basikal saya.

474
00:27:28,501 --> 00:27:31,376
- Pakai ini.
- Takut dengan permata mahkota saya?

475
00:27:31,543 --> 00:27:33,751
Takut awak selsema.

476
00:27:34,959 --> 00:27:36,001
jangan sentuh.

477
00:27:37,793 --> 00:27:40,418
Bertenang, ia adalah bahan yang kuat.

478
00:27:40,584 --> 00:27:44,501
- Seolah-olah itu mengganggu kita!
- Louise, lebih muscadet.

479
00:27:45,501 --> 00:27:48,543
Hei, anak-anak,
Saya datang ke sini bukan untuk tidur.

480
00:27:48,709 --> 00:27:51,584
- Saya akan pergi menari. akan datang?
- Apa?

481
00:27:51,751 --> 00:27:55,418
Awak akan menari
apabila anda hampir berkabung!

482
00:27:55,584 --> 00:27:59,126
Apa yang Marie fikirkan
jika dia melihat anda dari atas sana?

483
00:27:59,293 --> 00:28:01,501
Benar, saya masih dalam kesedihan.

484
00:28:01,668 --> 00:28:04,793
Ia telah sukar.
Tanya dia.

485
00:28:04,959 --> 00:28:08,209
Kadang-kadang saya masih bangun menjerit.

486
00:28:08,418 --> 00:28:10,501
Begitulah keadaan pembunuh.

487
00:28:11,251 --> 00:28:12,543
Kenapa awak cakap macam tu?

488
00:28:12,751 --> 00:28:16,709
Jangan ambil tahu.
Dikurung membuatkan dia gila.

489
00:28:16,876 --> 00:28:19,751
Lelaki yang bersedih tidak sepatutnya menari.

490
00:28:19,918 --> 00:28:22,709
Bagi saya, itu perkara lain.

491
00:28:22,918 --> 00:28:24,709
Ya, suami isteri boleh menari.

492
00:28:24,918 --> 00:28:26,668
apa?

493
00:28:26,876 --> 00:28:28,834
Adakah anda memberitahunya tentang jalang itu?

494
00:28:29,001 --> 00:28:32,168
Saya akan merobek lidah anda,
mulut celupar!

495
00:28:32,334 --> 00:28:35,084
Dan awak kata saya bunuh Marie saya!

496
00:28:35,251 --> 00:28:37,584
Anda akan mempunyai saya di guillotine!

497
00:28:37,751 --> 00:28:39,584
Cukuplah!

498
00:28:39,751 --> 00:28:42,334
Saya memberitahu anda untuk menyimpannya sendiri!

499
00:28:42,501 --> 00:28:44,293
Tahu apa anda?
Pengkhianat.

500
00:28:44,501 --> 00:28:46,668
- Apa?
- Pengkhianat.

501
00:28:46,876 --> 00:28:49,418
Itu menjadikan kamu berdua.

502
00:28:49,584 --> 00:28:51,668
Anda juga bersumpah untuk berdiam diri,

503
00:28:51,834 --> 00:28:53,876
dan pada hidupnya untuk boot.

504
00:28:54,084 --> 00:28:55,918
Nyawa pembunuh tidak dikira!

505
00:28:56,126 --> 00:28:58,626
Anda tahu di mana anda boleh melekatkannya!

506
00:28:59,293 --> 00:29:01,459
Adakah anda sudah cukup selesai?

507
00:29:01,668 --> 00:29:04,126
- Diam!
- Ada apa dengan awak?

508
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
- Jauhkan daripadanya!
- Louise!

509
00:29:06,959 --> 00:29:09,001
Hubungi polis tempatan.

510
00:29:09,209 --> 00:29:12,668
Tak kisahlah polis tempatan,
panggil skuad rusuhan!

511
00:29:12,876 --> 00:29:16,043
Hei! Adakah anda mendengar itu, kawan-kawan?

512
00:29:16,209 --> 00:29:20,918
Jika kita tahu bagaimana mereka akan memperlakukan kita,
kita akan kalah dengan sengaja.

513
00:29:21,126 --> 00:29:22,168
Hilang apa?

514
00:29:22,376 --> 00:29:23,418
Perang Besar!

515
00:29:37,126 --> 00:29:40,626
Saya membina dewan, saya tidak membayar!

516
00:29:40,793 --> 00:29:42,626
Apa yang berlaku?

517
00:29:42,793 --> 00:29:45,543
apa?
Adakah anda tidak suka tuxedo saya?

518
00:29:45,709 --> 00:29:48,459
Adakah saya memerlukan kot rok untuk masuk?

519
00:29:48,668 --> 00:29:51,751
- Saya bersih.
- Tiket anda.

520
00:29:52,376 --> 00:29:56,168
- Awak nak yang mana?
- Saya sedang menunggu waltz.

521
00:29:56,334 --> 00:29:59,709
Begitu juga saya.
Ia adalah kepakaran saya.

522
00:30:05,209 --> 00:30:08,751
Ah. Ini mungkin satu sekarang.

523
00:30:13,543 --> 00:30:14,626
sial!

524
00:30:15,959 --> 00:30:19,334
- Apa kejadahnya ini?
- Ia adalah boogie-woogie.

525
00:30:24,001 --> 00:30:26,543
Ia tidak menyeronokkan lagi.

526
00:30:26,709 --> 00:30:30,418
Pada zaman kita, muzik adalah
<i>Di Danube Biru Cantik.</i>

527
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Kini ia hanya satu raket.

528
00:30:32,834 --> 00:30:35,876
Apatah lagi,
semua orang di sini masih muda.

529
00:30:36,043 --> 00:30:39,293
Kami yang tahu tahun 20-an
masih ada.

530
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
Maaf untuk tidak bersetuju,
tetapi saya mempunyai masa yang indah.

531
00:30:44,626 --> 00:30:46,501
Saya mabuk seperti skunk.

532
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Baiklah?

533
00:30:57,126 --> 00:30:59,126
Tuan Datuk Bandar, sungguh ramai!

534
00:30:59,293 --> 00:31:02,459
Nanti ada kerja nak tutup kot.

535
00:31:02,626 --> 00:31:05,126
Fikirkan ia boleh mengambil berat?

536
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Anda memerlukan taufan untuk mengalihkannya!

537
00:31:07,876 --> 00:31:09,334
Ia dibina

538
00:31:09,543 --> 00:31:13,709
oleh Péjat.
Ia mungkin tidak pernah turun,

539
00:31:13,918 --> 00:31:15,751
kecuali di bawah api kanun.

540
00:31:22,209 --> 00:31:24,043
- Adakah anda cedera?
- Tidak, sayang.

541
00:31:24,209 --> 00:31:25,251
Anak tua!

542
00:31:31,251 --> 00:31:32,251
dibina

543
00:31:32,459 --> 00:31:33,709
oleh Péjat betul!

544
00:31:33,918 --> 00:31:35,293
Jam tangan saya rosak.

545
00:31:35,459 --> 00:31:37,334
Kami hanya akan meletakkannya semula.

546
00:31:37,501 --> 00:31:39,293
Tolonglah kami, itu berat.

547
00:31:39,459 --> 00:31:41,043
Berat kata awak?

548
00:31:41,543 --> 00:31:45,584
Keluar dari jalan,
Saya akan meletakkan bongkah kayu anda kembali.

549
00:31:45,751 --> 00:31:48,834
- Jangan jadi bodoh.
- Apa maksud awak?

550
00:31:49,001 --> 00:31:50,334
Letakkan di belakang saya,

551
00:31:50,501 --> 00:31:53,126
dan anda berpegang padanya.

552
00:31:53,293 --> 00:31:55,418
Jika apa-apa berlaku kepada anda...

553
00:31:55,626 --> 00:32:00,293
Saya pernah berjalan di sekitar bandar
dengan 100 kilo di belakang saya!

554
00:32:00,501 --> 00:32:05,043
Pada tahun 1924,
Saya nampak dia mengangkat dapur besi tuang.

555
00:32:05,209 --> 00:32:06,418
Begitu juga saya.

556
00:32:06,584 --> 00:32:08,584
Saya tidak melakukannya, tetapi saya bersumpah saya lakukan!

557
00:32:08,793 --> 00:32:11,876
Letakkan sahaja di belakang saya
dan telah melakukannya.

558
00:32:12,084 --> 00:32:13,126
Pergi ke sebelah itu.

559
00:32:16,126 --> 00:32:18,293
- Anda akan lihat.
- Mereka tidak membuat lelaki seperti itu

560
00:32:18,501 --> 00:32:19,543
apa-apa lagi.

561
00:32:21,126 --> 00:32:22,293
Ayuh.

562
00:32:27,293 --> 00:32:28,126
Dia sudah mati!

563
00:32:28,293 --> 00:32:30,084
Anak tua!

564
00:32:30,334 --> 00:32:32,251
Saya akan mengangkat hujung itu.

565
00:32:35,959 --> 00:32:37,001
Ayuh.

566
00:33:04,709 --> 00:33:06,084
Gerakkan bangku.

567
00:33:09,334 --> 00:33:11,126
Itu kurang satu.

568
00:33:11,334 --> 00:33:12,834
Dia tergelincir. Saya nampak dia.

569
00:33:13,001 --> 00:33:16,168
Begitu juga saya.
Ia dilakukan dengan sengaja.

570
00:33:16,334 --> 00:33:18,501
Mereka semua syaitan di sini!

571
00:33:18,668 --> 00:33:21,459
Mereka hampir membunuh Péjat.

572
00:34:01,876 --> 00:34:04,626
Lampu menyala.
Dia mesti masuk.

573
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
Buka, ini kami!

574
00:34:08,126 --> 00:34:10,209
Ini kita! Hei!

575
00:34:14,084 --> 00:34:17,959
Semua orang nampak awak tergelincir.
Mereka semua bercakap mengenainya.

576
00:34:18,126 --> 00:34:21,459
Anda boleh angkat
5 atau 10 panel macam tu.

577
00:34:21,626 --> 00:34:25,584
Tidak seperti dapur besi tuang tahun 1924,
itu adalah sesuatu yang lain.

578
00:34:25,751 --> 00:34:27,376
Ia adalah sesuatu yang lain!

579
00:34:27,876 --> 00:34:29,709
Hei, Jean-Marie!

580
00:34:35,501 --> 00:34:38,918
- Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa.

581
00:34:39,084 --> 00:34:40,668
Jangan sekali-kali menjadi tua.

582
00:34:40,834 --> 00:34:43,709
Anda boleh mencuri dan merompak,
tetapi tidak pernah menjadi tua.

583
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
Apa yang anda sedang bincangkan?

584
00:34:45,584 --> 00:34:49,459
Orang tua tahu berbaring,
tetapi tidak bagaimana untuk bangun.

585
00:34:49,626 --> 00:34:52,043
Mereka harus pergi ke mana mereka berada.

586
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
Itu yang saya selalu cakap.

587
00:34:54,459 --> 00:34:55,584
Kemudian kami bersetuju.

588
00:34:57,001 --> 00:35:00,418
Saya akan menamatkan hari saya dengan pemanasan pusat

589
00:35:00,584 --> 00:35:02,084
dan air yang mengalir.

590
00:35:02,251 --> 00:35:05,501
Baptiste, tulis kepada rakan anda.
Saya ikut awak.

591
00:35:05,709 --> 00:35:07,668
Perhatikan biarawati, kami datang!

592
00:35:07,834 --> 00:35:10,459
Kami akan menghabiskan hari-hari kami
berbaring di atas rumput.

593
00:35:10,626 --> 00:35:13,751
Kami akan bertenang,
mabuk seperti tuan

594
00:35:13,918 --> 00:35:18,293
dan ketawa sehingga kami pecah.
Inilah kehidupan yang baik!

595
00:35:20,168 --> 00:35:21,209
Nah?

596
00:35:24,626 --> 00:35:25,876
Oh...

597
00:35:51,543 --> 00:35:53,293
33 sedia untuk disembelih.

598
00:35:53,501 --> 00:35:56,376
33... Itu kelakar.
ada

599
00:35:56,543 --> 00:35:58,626
33 tetamu di majlis perkahwinan Mariette.

600
00:35:58,793 --> 00:36:01,626
Termasuk keluarga Jojo,

601
00:36:01,793 --> 00:36:02,834
yang menjadikan 33.

602
00:36:03,043 --> 00:36:05,376
Akan ada 35, bukan 33.

603
00:36:05,543 --> 00:36:07,334
- Termasuk siapa?
- Kawan-kawan saya.

604
00:36:07,501 --> 00:36:08,918
- Apa?
- Awak dengar.

605
00:36:09,084 --> 00:36:12,876
Mereka mahu berada di sana
sebelum mereka pergi.

606
00:36:13,501 --> 00:36:18,293
Anda mempunyai keberanian untuk menyebut
kroni anda selepas semalam?

607
00:36:18,459 --> 00:36:21,793
Jika saya seorang diktator,
Saya akan menghalau mereka keluar dari bandar!

608
00:36:21,959 --> 00:36:24,126
Diktator sungguh!

609
00:36:24,293 --> 00:36:26,543
Dan saya akan dinding mereka hidup-hidup.

610
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
Anda pasti saya akan.

611
00:36:29,084 --> 00:36:32,459
- Itu menyakitkan!
- Anda perlu menderita untuk menjadi cantik.

612
00:36:32,626 --> 00:36:34,834
Ia tidak akan pernah siap untuk hari Sabtu.

613
00:36:35,001 --> 00:36:38,459
- Louise boleh membantu anda dengan tudung.
- Betul.

614
00:36:38,626 --> 00:36:39,626
Anda mungkin baik

615
00:36:39,668 --> 00:36:41,626
akan menghabiskan perkahwinan di atas katil.

616
00:36:41,793 --> 00:36:45,334
Dalam kes itu,
anda boleh mengambil perjamuan tanpa saya.

617
00:36:45,501 --> 00:36:49,459
Dengan senang hati.
Anda hanya akan menyusahkan Tuhan Yang Baik.

618
00:36:49,626 --> 00:36:52,293
- Kemudian ambillah Tuhanmu yang baik dan...
- Sesat!

619
00:36:53,834 --> 00:36:58,043
Apabila anda terjebak dengan seorang mabuk,
keluarga tidak perlu berjumpa dengannya.

620
00:36:58,251 --> 00:37:00,543
Selain daripada cucu perempuan saya,

621
00:37:00,709 --> 00:37:03,043
ia akan menjadi perkahwinan yang paling hodoh!

622
00:37:05,584 --> 00:37:07,959
Jadi, pemasa lama, anda akan meninggalkan kami.

623
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
Kami akan merindui awak.

624
00:37:10,376 --> 00:37:15,209
Maksud anda anda perlu mendapatkan
basikal anda dibaiki di tempat lain.

625
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Takkan awak bosan
ada di Gouyette?

626
00:37:18,626 --> 00:37:21,501
Itu bukan apa
kawan saya Malvoisin berkata.

627
00:37:21,668 --> 00:37:24,459
Dia pakar dalam berseronok.

628
00:37:24,626 --> 00:37:29,126
Lepaskan, Baptiste.
Sudah terlambat untuk mengubah fikiran kita.

629
00:37:29,293 --> 00:37:32,126
Semalam saya telah menerima
minta maaf, tapi sekarang...

630
00:37:32,334 --> 00:37:35,543
Tidakkah anda keterlaluan, Péjat?

631
00:37:35,709 --> 00:37:37,001
Lihat apa yang saya maksudkan?

632
00:37:37,168 --> 00:37:38,751
Di sini anda.

633
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
- Di sini.
- Jadi itu sahaja, kemudian?

634
00:37:42,001 --> 00:37:43,626
Anda berdua akan pergi?

635
00:37:44,834 --> 00:37:47,209
Bukan kedua-duanya, kami bertiga.

636
00:37:47,418 --> 00:37:50,459
- Anda akan meninggalkan babi anda?
- Anda akan datang ke Gouyette?

637
00:37:50,626 --> 00:37:53,084
Ke mana-mana, saya ikut awak.

638
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
Beri saya borang.

639
00:37:54,793 --> 00:37:58,793
Jika anda tidak meninggalkan keluarga anda
sementara awak masih sihat,

640
00:37:58,959 --> 00:38:00,001
mereka akan menahan anda di sana.

641
00:38:00,168 --> 00:38:03,001
Apabila saya memberitahu mereka
Saya akan merindui perkahwinan itu,

642
00:38:03,168 --> 00:38:05,709
mereka merayu kepada saya sambil berlutut.

643
00:38:05,918 --> 00:38:07,751
Bila awak nak pergi?

644
00:38:07,959 --> 00:38:11,584
Pada waktu pagi.
Jangan lupa padang bola.

645
00:38:11,793 --> 00:38:14,293
Adakah mereka menghantar van untuk anda?

646
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
untuk apa?
Kami akan berjalan kaki.

647
00:38:17,668 --> 00:38:20,459
Hanya ada satu I di Poulossière.

648
00:38:20,626 --> 00:38:22,834
- Ada?
- Tetapi ada dua S.

649
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Saya telah meletakkan kedua-duanya.

650
00:38:25,376 --> 00:38:27,001
- Di mana?
- Di sana.

651
00:38:27,959 --> 00:38:29,168
Di sini.

652
00:38:29,334 --> 00:38:33,918
Mata saya baik,
lengan saya yang terlalu pendek.

653
00:38:35,043 --> 00:38:36,209
Tarikh lahir...

654
00:38:40,251 --> 00:38:43,084
Anak tua, kami pergi tepat pada masanya.

655
00:38:43,251 --> 00:38:44,293
tepat sekali.

656
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
Louise, ini dia.

657
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
Kami akan menjadi seperti kanak-kanak di Gouyette.

658
00:40:26,876 --> 00:40:28,626
Roadhog!

659
00:40:40,543 --> 00:40:42,334
Bukankah hidup itu indah?

660
00:40:42,501 --> 00:40:44,626
ya. Kami hanya seperti raja.

661
00:40:44,793 --> 00:40:47,376
Tidak cukup, tetapi kami dalam perjalanan.

662
00:40:47,543 --> 00:40:51,751
- Masa untuk mengambil alih, Blaise.
- Tidak sehingga saya menyingkirkan ini.

663
00:40:51,918 --> 00:40:54,834
Awak bawa bunga untuk apa?

664
00:40:55,001 --> 00:40:59,251
Kami melepasi tanah perkuburan.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Marie.

665
00:40:59,418 --> 00:41:01,626
Kami sepatutnya ketawa,

666
00:41:01,793 --> 00:41:03,959
sekarang dia pergi ke tanah perkuburan.

667
00:41:04,126 --> 00:41:07,251
Anda sepatutnya
membawa teratai airnya.

668
00:41:07,459 --> 00:41:09,001
Ia akan membawa kembali kenangan.

669
00:41:10,126 --> 00:41:12,209
awak cakap apa?

670
00:41:12,376 --> 00:41:15,876
- Anda suami isteri yang buruk!
- Awak panggil saya apa?

671
00:41:16,043 --> 00:41:18,834
Satu-satunya milik Adèle
tidak berada di bawah adalah kereta api.

672
00:41:19,001 --> 00:41:21,918
Ambil balik itu
atau saya akan kuburkan awak juga!

673
00:41:22,126 --> 00:41:26,084
Bagaimana Marie meninggal adalah satu perkara
untuk Blaise dan syaitan.

674
00:41:26,293 --> 00:41:27,751
apa?

675
00:41:27,959 --> 00:41:32,126
Tetapi itu tidak menghalang kita
membawanya beberapa bunga.

676
00:41:32,334 --> 00:41:34,293
Kita boleh mengucapkan selamat tinggal kepada pasangan kita.

677
00:41:34,501 --> 00:41:36,584
Pemuda kita dikebumikan di sini.

678
00:41:38,876 --> 00:41:39,918
Ayuh.

679
00:41:58,126 --> 00:42:00,626
Anda lihat, Marie,
Saya akan pergi ke Gouyette.

680
00:42:00,834 --> 00:42:03,834
Jika awak di sini, saya tidak akan pergi,

681
00:42:04,001 --> 00:42:06,126
tetapi kerana anda tidak, saya.

682
00:42:07,626 --> 00:42:09,668
Saya bawakan awak mimosa.

683
00:42:09,834 --> 00:42:13,251
Anda tidak menyukai mereka,
tetapi itu sahaja yang saya dapati.

684
00:42:14,084 --> 00:42:17,459
Saya hampir tidak boleh
bawakan anda bunga kobis!

685
00:42:17,668 --> 00:42:20,418
Dia ketawa di hadapannya!

686
00:42:20,584 --> 00:42:22,793
Kafir berdarah!

687
00:42:23,293 --> 00:42:25,876
Hei!
Kubur siapa yang kamu ludah?

688
00:42:26,043 --> 00:42:28,168
Léonard Cachou bajingan itu.

689
00:42:28,334 --> 00:42:32,918
Saya bekerja di ladangnya,
dia memberi kami minuman sider lemah.

690
00:42:33,126 --> 00:42:36,209
Saya telah memberitahu Marie
Saya akan pergi ke Gouyette.

691
00:42:36,376 --> 00:42:38,001
Di manakah kubur Emile?

692
00:42:38,168 --> 00:42:40,876
saya tak tahu.
Baptiste meludah Léonard.

693
00:42:41,043 --> 00:42:43,834
bagus.
Hidangkan dia betul-betul untuk sidernya.

694
00:42:44,001 --> 00:42:45,918
- Awak nampak?
- OK, OK.

695
00:42:46,084 --> 00:42:49,376
- Di mana Emile?
- Mesti begitu.

696
00:42:49,543 --> 00:42:51,001
Ya, memang begitu.

697
00:42:51,168 --> 00:42:53,751
Di sana.
Emile Gâton, ada seorang lelaki.

698
00:42:53,918 --> 00:42:55,376
Dia dalam kelas saya.

699
00:42:55,543 --> 00:42:59,251
Nak gila. Dia mempunyai ibu tua
Gobilleau dalam kereta sorong.

700
00:42:59,418 --> 00:43:02,376
- Kereta sorong?
- Ya, anak tua.

701
00:43:02,543 --> 00:43:06,543
Roda itu pecah dan ia terbalik.
Lelaki akan menjadi lelaki!

702
00:43:06,751 --> 00:43:08,043
Ini dia.

703
00:43:09,293 --> 00:43:11,251
Anda tahu apa, kawan-kawan?

704
00:43:11,418 --> 00:43:13,626
Saya fikir ia akan menggembirakan Emile

705
00:43:13,793 --> 00:43:17,543
jika kita minum untuk kesihatannya...
Maksud saya, untuk ingatannya.

706
00:43:17,751 --> 00:43:18,959
Elok diletakkan.

707
00:43:19,959 --> 00:43:22,834
Saya pasti dia akan gembira
jika kita minum kepadanya.

708
00:43:23,043 --> 00:43:24,459
Sudah tentu!

709
00:43:24,668 --> 00:43:28,459
Ia bukan sahaja Gâton.
Terdapat Lapoelle dan Courtine juga.

710
00:43:28,626 --> 00:43:31,001
Kita tidak boleh membuat mereka cemburu.

711
00:43:31,168 --> 00:43:33,418
Emile dulu.
Ayuh.

712
00:43:34,126 --> 00:43:37,626
Mereka hanya mahukan saya
untuk membawa bagasi mereka,

713
00:43:37,793 --> 00:43:39,834
dan kemudian hanya "untuk menggembirakan saya"!

714
00:43:40,001 --> 00:43:42,168
Saya akan menjemput mereka dalam perjalanan.

715
00:43:42,334 --> 00:43:44,543
Mereka akan gembira dengan lif.

716
00:43:44,709 --> 00:43:46,918
Mereka pasti terdesak.

717
00:43:47,084 --> 00:43:49,751
Saya kenal mereka bertiga dahulu.

718
00:43:49,918 --> 00:43:50,959
Kakak,

719
00:43:51,168 --> 00:43:55,293
bawa datuk bersama kamu.
Dia menghidap penyakit reumatik.

720
00:43:55,459 --> 00:43:56,918
Sudah tentu, anak saya.

721
00:44:12,168 --> 00:44:15,043
Hei, anda tidak boleh duduk di atas orang mati!

722
00:44:15,209 --> 00:44:17,418
Kemudian apa yang anda lakukan?

723
00:44:17,584 --> 00:44:20,959
Itu berbeza.
Ia bukan sebarang orang mati.

724
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Thomas Lapoelle
duduk sebelah aku kat sekolah.

725
00:44:24,001 --> 00:44:27,043
- Dia pernah menyalin daripada saya.
- Oleh itu juling!

726
00:44:28,709 --> 00:44:30,668
Sekarang dia tidak dapat mendengar kita,

727
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
dia bukan lukisan minyak.

728
00:44:32,709 --> 00:44:35,918
Itu benar. Dia sangat hodoh,

729
00:44:36,084 --> 00:44:38,084
dia diisytiharkan
tidak sesuai untuk perkhidmatan!

730
00:44:39,126 --> 00:44:41,959
Jika kita akan berjaya
kepada Trézelles,

731
00:44:42,126 --> 00:44:44,834
lebih baik kita pergi jumpa Courtine.

732
00:44:45,001 --> 00:44:48,918
Dia dekat tugu peringatan perang,
oleh tembok timur laut.

733
00:44:49,084 --> 00:44:51,543
Dia akan menangkap semua hujan di sana.

734
00:44:51,709 --> 00:44:55,043
Bukan di timur laut dia tidak akan.

735
00:44:55,209 --> 00:44:58,543
Itu benar.
Terdapat tempat yang lebih sejuk.

736
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
Di mana kubur Courtine?

737
00:45:02,501 --> 00:45:04,043
Di sana.

738
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
Ah!

739
00:45:12,043 --> 00:45:15,084
- Ada apa?
- Salah seorang daripada mereka sudah bangun!

740
00:45:15,251 --> 00:45:16,334
- Di mana?
- Di sana.

741
00:45:17,543 --> 00:45:19,084
di sana. sana!

742
00:45:20,001 --> 00:45:23,376
Adakah anda sudah cukup selesai,
kamu sekumpulan vandal?

743
00:45:23,584 --> 00:45:25,334
Ini bukan bar!

744
00:45:25,501 --> 00:45:28,251
Anda telah menjerit selama lebih satu jam.

745
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Jangan marahkan dia.
Itulah Jérôme Hardouin.

746
00:45:31,876 --> 00:45:36,251
Seorang lelaki dalam profesion anda
tak patut cakap kuat sangat.

747
00:45:36,459 --> 00:45:39,334
Sesiapa yang mengebumikan
Courtine dan Gâton

748
00:45:39,501 --> 00:45:40,751
mesti keparat.

749
00:45:40,918 --> 00:45:41,668
apa?

750
00:45:41,876 --> 00:45:45,501
Bukankah anda meletakkan mereka
di mana mereka berada sekarang?

751
00:45:45,709 --> 00:45:49,293
Turun di antara cacing
di mana anda berada!

752
00:45:49,459 --> 00:45:52,876
- Ambil itu!
- Itu untuk Gâton!

753
00:45:53,043 --> 00:45:56,793
Keluar
sebelum saya pukul awak dengan penyodok saya!

754
00:45:57,876 --> 00:45:59,293
Tunggu saya!

755
00:46:00,084 --> 00:46:01,793
neraka berdarah! Bakul itu!

756
00:46:02,668 --> 00:46:03,709
Tunggu sebentar.

757
00:46:03,876 --> 00:46:07,376
Saya akan menyejukkan awak,
dan wain anda juga!

758
00:46:08,209 --> 00:46:11,459
- Peganglah, Baptiste.
- Tunggu saya, kawan.

759
00:46:11,626 --> 00:46:14,126
Awak juga, Blaise. Ayuh!

760
00:46:14,293 --> 00:46:15,668
bangsat!

761
00:46:57,209 --> 00:46:59,251
GC 27.

762
00:46:59,418 --> 00:47:01,043
Kebangsaan 183.

763
00:47:01,209 --> 00:47:02,501
Kami di sana.

764
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
Ya, kami.

765
00:47:04,168 --> 00:47:06,834
Semua tempat ini kelihatan sama kepada saya.

766
00:47:07,001 --> 00:47:10,293
- Saya tersesat sepenuhnya.
- Mari kita tanya mereka.

767
00:47:10,459 --> 00:47:11,584
Maafkan saya, kawan-kawan.

768
00:47:12,126 --> 00:47:13,459
Adakah anda tempatan?

769
00:47:13,626 --> 00:47:14,918
Apa kena dengan dia?

770
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Mereka pelancong.

771
00:47:16,959 --> 00:47:19,834
Mereka sepatutnya menaiki kereta api.

772
00:47:20,001 --> 00:47:22,376
Dengan cara itu anda tidak menyusahkan sesiapa.

773
00:47:22,584 --> 00:47:25,501
Kami ingin melihat
sekitar Tioune.

774
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
Tiada apa yang patut dilihat di sana.

775
00:47:27,793 --> 00:47:32,293
- Jalan mana adalah chateau?
- Ia terus ke hadapan.

776
00:47:32,459 --> 00:47:36,459
Tidak, jalan di hadapan terlalu curam.
Lebih baik pergi ke arah itu.

777
00:47:36,668 --> 00:47:40,209
Dia betul, maka anda akan lihat
tempat kejadian jenayah.

778
00:47:40,418 --> 00:47:42,376
Perhatikan apa yang anda katakan!

779
00:47:42,543 --> 00:47:45,709
Kolam di mana Poulossière
menenggelamkan isterinya

780
00:47:45,918 --> 00:47:47,209
satu malam yang kelam.

781
00:47:47,418 --> 00:47:48,251
kamu penipu!

782
00:47:48,418 --> 00:47:50,709
Ia berlaku pada Jun lalu.

783
00:47:50,918 --> 00:47:54,876
Jika jenayah yang anda mahukan,
Saya akan memberi mereka satu.

784
00:47:55,084 --> 00:47:56,584
Perjalanan mereka dari Paris

785
00:47:56,793 --> 00:47:59,834
tidak akan sia-sia.
Saya akan masukkan awak ke dalam tab pengasinan!

786
00:48:00,001 --> 00:48:02,376
Saya akan membuat sosej daripada anda!

787
00:48:02,584 --> 00:48:05,334
- Saya akan masukkan awak ke dalam pate!
- Mari kita pergi, mereka mabuk.

788
00:48:05,501 --> 00:48:07,043
awak betul.

789
00:48:08,959 --> 00:48:10,418
Pergi, lari!

790
00:48:10,584 --> 00:48:13,501
Dia bukan sahaja menenggelamkan wanita,
dia merogol mereka!

791
00:48:13,709 --> 00:48:16,709
Cukuplah!
Saya tidak akan menyerang awak dari belakang!

792
00:48:16,876 --> 00:48:20,209
Pusinglah menghadap saya!
Ayuh!

793
00:48:20,918 --> 00:48:22,084
di mana ia

794
00:48:22,251 --> 00:48:23,876
- Apa?
- Wain.

795
00:48:24,043 --> 00:48:25,376
Nah, ia...

796
00:48:26,668 --> 00:48:28,418
Saya meletakkannya di atas kereta.

797
00:48:28,584 --> 00:48:31,001
- Awak buat apa?
- Ia bukan masalah besar.

798
00:48:31,168 --> 00:48:34,334
4 liter wain
dan dia kata ia bukan masalah besar!

799
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
Dan untuk berfikir kami membawa dia bersama!

800
00:48:38,001 --> 00:48:39,793
Ayuh, Baptiste.

801
00:48:39,959 --> 00:48:42,043
Jangan tinggalkan saya sendiri di sini!

802
00:48:42,209 --> 00:48:45,876
Gouyette adalah rumah rehat,
bukan rumah sakit jiwa.

803
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Tunggu saya, kawan-kawan!

804
00:49:11,751 --> 00:49:15,501
Kita tidak boleh meninggalkan si bodoh itu
terlalu jauh ketinggalan.

805
00:49:16,501 --> 00:49:19,001
- Mari kita tunggu dia di sini.
- Awak betul.

806
00:49:19,168 --> 00:49:21,959
Dia mungkin tersesat atau terbabas.

807
00:49:23,418 --> 00:49:26,168
- Adakah anda dahaga?
- Anda pasti saya.

808
00:49:26,334 --> 00:49:28,501
Malu kita tak ada apa-apa.

809
00:49:31,459 --> 00:49:33,834
Hei, datuk, mahu tumpangan?

810
00:49:34,001 --> 00:49:36,709
Saya akan pergi ke Trézelles
dan saya dahaga.

811
00:49:36,876 --> 00:49:39,709
- Masuk ke belakang.
- Tidak kisah jika saya lakukan.

812
00:49:44,209 --> 00:49:45,834
Baiklah?

813
00:49:46,001 --> 00:49:47,418
Bertahanlah. OK.

814
00:49:48,043 --> 00:49:49,793
Hei!

815
00:49:59,751 --> 00:50:02,376
Mari kita hentikan lori itu.

816
00:50:02,543 --> 00:50:04,084
Dia tidak boleh jauh.

817
00:50:04,251 --> 00:50:06,501
Dia tidak layak.

818
00:50:09,209 --> 00:50:10,251
Hei!

819
00:50:12,501 --> 00:50:15,293
Bolehkah anda memberi saya tumpangan?

820
00:50:15,918 --> 00:50:18,959
Saya akan membantu
seorang lelaki tua dalam kesusahan.

821
00:50:28,459 --> 00:50:29,751
Apa...?

822
00:50:29,918 --> 00:50:32,418
keluar,
Baptiste pergi mencari awak!

823
00:50:32,584 --> 00:50:34,293
Hei, Baptiste! sial!

824
00:50:35,793 --> 00:50:37,709
- Hei!
- Hei, Jean-Marie!

825
00:50:37,876 --> 00:50:39,418
Teruskan berjalan!

826
00:50:48,209 --> 00:50:49,251
terima kasih.

827
00:50:50,459 --> 00:50:51,501
Anak tua!

828
00:50:54,751 --> 00:50:55,793
Anak tua!

829
00:51:08,209 --> 00:51:11,043
- Oh, ini awak.
- Siapa suruh awak berhenti?

830
00:51:11,209 --> 00:51:14,834
Adakah anda mengintai pejalan kaki sekarang?
Menggembar-gemburkan untuk perniagaan?

831
00:51:15,001 --> 00:51:17,043
Awak melambai pada saya!

832
00:51:17,209 --> 00:51:18,834
saya?

833
00:51:19,043 --> 00:51:21,501
Saya lebih suka berjalan ke Tibet

834
00:51:21,668 --> 00:51:25,126
daripada meminta lif
dalam peti lama anda!

835
00:51:25,334 --> 00:51:29,584
Kalau saya jumpa awak lagi, saya akan lari
awak habis. Saya akan tiba di Aizenay.

836
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Pergi ke neraka sebaliknya!

837
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
Sekurang-kurangnya anda akan menepati masa sekali!

838
00:51:45,418 --> 00:51:47,001
Trézelles memang begitu.

839
00:51:48,126 --> 00:51:50,251
- Di sana?
- Ya.

840
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
Terima kasih... Hey!

841
00:51:54,876 --> 00:51:56,501
- Apa?
- Mahu minum?

842
00:51:56,668 --> 00:51:58,459
Tiada masa.

843
00:52:51,668 --> 00:52:54,793
Keluar awak pergi!
Anda sudah cukup minum.

844
00:52:54,959 --> 00:52:56,668
Ayuh.

845
00:52:56,834 --> 00:52:57,668
Keluar!

846
00:52:57,834 --> 00:53:00,376
Hanya yang kecil...

847
00:53:00,584 --> 00:53:04,168
Dah tu, tua rendam!

848
00:53:04,334 --> 00:53:05,668
Mabuk lagi aku tengok.

849
00:53:05,834 --> 00:53:08,626
Mereka tidak akan melayan saya di sana.

850
00:53:08,793 --> 00:53:10,543
Kita akan lihat tentang itu.

851
00:53:12,293 --> 00:53:16,334
Awak kena layan kami.
Saya telah berjalan selama berjam-jam!

852
00:53:16,501 --> 00:53:18,501
Ini soal kemanusiaan.

853
00:53:18,668 --> 00:53:19,751
Sesat!

854
00:53:19,918 --> 00:53:22,959
Saya akan mengadu kepada Palang Merah!

855
00:53:34,126 --> 00:53:37,334
Sekian lama, kawan-kawan,
dan terima kasih atas perjalanan.

856
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Jadi anda juga mendapat lif?

857
00:53:44,626 --> 00:53:47,584
Saya seorang sahaja yang masih berjalan.

858
00:53:47,751 --> 00:53:50,001
Oh! Macam mana awak jumpa dia?

859
00:53:50,168 --> 00:53:53,959
Mereka membuangnya keluar.
Tengok keadaan dia!

860
00:53:54,168 --> 00:53:55,584
Dia tidak berkaki sama sekali.

861
00:53:55,751 --> 00:53:59,543
- Biarkan dia tidur.
- Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.

862
00:53:59,751 --> 00:54:00,918
Adakah anda akan mengambil kepalanya?

863
00:54:01,084 --> 00:54:04,001
Ia pasti lebih ringan
daripada yang lain.

864
00:54:05,209 --> 00:54:08,209
Sungguh menyedihkan pemandangan, pada usianya...

865
00:54:12,459 --> 00:54:14,876
- Pegang dia erat-erat, Baptiste.
- Saya.

866
00:54:15,043 --> 00:54:19,168
- Semua wain menambah berat badan.
- Dengan cara ini.

867
00:54:21,251 --> 00:54:22,293
Ya tuhanku...

868
00:54:23,751 --> 00:54:25,001
Ayuh.

869
00:54:41,376 --> 00:54:44,168
- Adakah anda tahu tempat ini?
- Tidak.

870
00:54:44,334 --> 00:54:47,626
Ia adalah ladang Toto Lavigne.
Dia akan gembira melihat saya.

871
00:54:47,793 --> 00:54:49,876
Dia pasti akan tersanjung.

872
00:54:51,584 --> 00:54:52,918
Hei, kawan-kawan!

873
00:54:57,043 --> 00:54:59,709
- Dia menggigit saya!
- Pergi!

874
00:55:03,751 --> 00:55:05,126
siapa awak

875
00:55:05,834 --> 00:55:09,251
- Saya Blaise Poulossière.
- Saya tidak kenal Blaise.

876
00:55:09,418 --> 00:55:13,834
Saya bapa Anselme Poulossière,
dari Tioune.

877
00:55:14,001 --> 00:55:16,001
Poulossières, penternak babi.

878
00:55:16,168 --> 00:55:18,418
Anda sepatutnya berkata begitu.

879
00:55:18,584 --> 00:55:20,501
awak buat apa kat sini?

880
00:55:20,668 --> 00:55:24,793
Saya akan pergi ke Gouyette
apabila 2 orang penjahat merompak saya.

881
00:55:24,959 --> 00:55:26,334
Biar saya bantu awak.

882
00:55:26,501 --> 00:55:31,084
Jika anda cedera, saya akan menghubungi doktor.
Kalau tak boleh makan dengan kami.

883
00:55:31,251 --> 00:55:34,418
Tidak kisah jika saya lakukan.
Saya agak dahaga, sebenarnya.

884
00:55:34,626 --> 00:55:36,751
Datang dan minum, kemudian.

885
00:55:36,918 --> 00:55:37,918
Anjing itu...

886
00:55:39,876 --> 00:55:42,334
Turun! pergilah.

887
00:55:43,376 --> 00:55:45,543
- Oh, anjing itu...
- Ayuh.

888
00:55:48,418 --> 00:55:50,876
Menyalak itu berhenti.
Apa yang berlaku?

889
00:55:52,251 --> 00:55:54,751
Patutkah kita siasat?

890
00:55:55,543 --> 00:55:57,001
Mungkin.

891
00:56:04,918 --> 00:56:07,043
Tapi... mana dia pergi?

892
00:56:09,168 --> 00:56:10,626
Oh...

893
00:56:11,626 --> 00:56:12,834
Tengok tu!

894
00:56:14,876 --> 00:56:18,501
Hanya ada kantin dia.
Dia tidak boleh hilang.

895
00:56:20,834 --> 00:56:22,543
Anjing itu juga ada di sini.

896
00:56:22,709 --> 00:56:26,501
- Dia mesti makan dia.
- Lupakan, dia tidak boleh dimakan.

897
00:56:26,668 --> 00:56:30,834
Tidak, dia telah merayau.
Pergi dan lihat.

898
00:56:31,001 --> 00:56:34,876
Saya sudah cukup teruja.
Saya akan pergi tidur.

899
00:56:35,043 --> 00:56:37,334
Dia tidak menyalak kuat sekarang.

900
00:56:39,043 --> 00:56:41,209
Mungkin dia sedang mencerna makan malamnya.

901
00:56:48,751 --> 00:56:52,043
Saya tidur seperti bayi.
Ini adalah tempat yang bagus.

902
00:56:52,209 --> 00:56:55,043
- Saya boleh lakukan dengan kopi.
- Kopi?

903
00:56:55,209 --> 00:56:59,043
ya. terlalu awal
untuk wain putih dan sosej.

904
00:56:59,709 --> 00:57:02,918
Mari kita lihat jika ada kafe yang dibuka
di Trézelles.

905
00:57:03,543 --> 00:57:06,501
Jean-Marie!
Adakah mata saya menipu saya?

906
00:57:06,668 --> 00:57:08,751
Adakah itu yang saya fikirkan?

907
00:57:08,918 --> 00:57:10,334
Awak tua berendam!

908
00:57:10,543 --> 00:57:13,626
Kami bimbang tentang anda sepanjang malam!

909
00:57:13,834 --> 00:57:15,834
Turun dari sana!

910
00:57:16,043 --> 00:57:17,501
awak buat apa?

911
00:57:17,709 --> 00:57:19,334
Menunggu penyewa anda.

912
00:57:19,543 --> 00:57:22,709
- Kami ada urusan.
- Adakah anda kenal lelaki itu?

913
00:57:22,918 --> 00:57:27,376
Ia adalah dua burung penjara
yang tinggalkan saya dalam kekotoran!

914
00:57:27,543 --> 00:57:28,876
- Bangsat.
- Apa?

915
00:57:29,126 --> 00:57:32,543
Jérôme! Pascal!
Dapatkan garpu rumput anda!

916
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
Kami mempunyai penceroboh.

917
00:57:35,084 --> 00:57:37,459
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

918
00:57:37,626 --> 00:57:39,418
Tiada perubahan di sana.

919
00:57:52,084 --> 00:57:55,418
Awak tua berendam!
Anda penjual babi!

920
00:57:55,584 --> 00:57:57,043
kerdil busuk!

921
00:58:11,876 --> 00:58:14,668
- Ada apa?
- Rantai putus.

922
00:58:16,043 --> 00:58:19,168
Saya tidak terkejut, ia adalah zodiak.

923
00:58:19,334 --> 00:58:22,668
- Itu bukan hasil yang bagus?
- Ia adalah sampah.

924
00:58:22,834 --> 00:58:26,668
Hirondelle adalah satu-satunya yang baik.
Selebihnya adalah omong kosong.

925
00:58:26,834 --> 00:58:31,084
Dan anda adalah basikal
dihasilkan secara besar-besaran di Poland.

926
00:58:31,251 --> 00:58:35,418
Swiss dan Itali
tidak baik dalam peperangan,

927
00:58:35,584 --> 00:58:38,084
tetapi mereka membuat basikal yang baik.

928
00:58:38,251 --> 00:58:40,959
Orang Poland adalah askar yang baik, tetapi...

929
00:58:41,168 --> 00:58:45,543
Terima kasih atas pelajaran geografi,
tetapi bagaimana dengan basikal saya?

930
00:58:45,751 --> 00:58:49,126
Saya akan betulkan untuk awak.
Ambilkan saya batu.

931
00:58:53,626 --> 00:58:56,376
Apa yang awak buat
menunjukkan ukuran anda.

932
00:58:57,084 --> 00:59:00,084
Anda hanya di atas seekor serigala.

933
00:59:00,251 --> 00:59:01,293
Dan obor-obor.

934
00:59:01,459 --> 00:59:03,834
- Obor-obor?
- Ya.

935
00:59:05,793 --> 00:59:09,709
Tahu apa yang saya akan letakkan terakhir
mengikut urutan?

936
00:59:09,876 --> 00:59:13,168
Péjat. Lihatlah!

937
00:59:14,751 --> 00:59:17,293
Pegang ini, saya tidak dapat melihat apa-apa.

938
00:59:18,834 --> 00:59:20,709
Anda tahu apa yang anda lakukan.

939
00:59:20,876 --> 00:59:23,918
Untuk mencari pakar seperti saya
di Vendée,

940
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
anda perlu pergi ke Les Deux-Sèvres
atau Charente.

941
00:59:27,584 --> 00:59:30,418
Nampaknya ada pengkhianat di mana-mana.

942
00:59:30,584 --> 00:59:33,334
awak bercakap dengan siapa?

943
00:59:33,501 --> 00:59:37,293
bukan awak.
Jika saya, saya akan berkata:

944
00:59:37,501 --> 00:59:39,293
"Turun dengan polis."

945
00:59:39,501 --> 00:59:40,876
awak cakap apa?

946
00:59:43,043 --> 00:59:46,293
Dia menghina awak, jadi tembak dia!

947
00:59:46,459 --> 00:59:48,334
Anda akan membantu kami.

948
00:59:48,543 --> 00:59:52,918
Seorang veteran perang yang sebenar
akan tahu bagaimana untuk menyingkirkannya.

949
00:59:53,126 --> 00:59:56,876
Lelaki ini seorang penunggang basikal.
Sama ada gendarm atau paderi,

950
00:59:57,043 --> 00:59:58,918
dia masih lelaki berbasikal.

951
00:59:59,084 --> 01:00:03,418
Seorang penjawat awam dan seorang penternak babi
tidak akan faham.

952
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
Anda akan baik-baik saja sekarang.

953
01:00:10,293 --> 01:00:12,293
- Terima kasih.
- Baiklah.

954
01:00:12,459 --> 01:00:14,668
Saya telah selesai tanpa awak.

955
01:00:28,126 --> 01:00:30,126
sial! Saya mempunyai Tayar pancit.

956
01:00:30,334 --> 01:00:35,209
Oh! Sesiapa yang pancit Tayarnya
lebih baik membaca doanya!

957
01:00:35,376 --> 01:00:37,501
Anda menyelamatkan kehormatan kami, anak tua!

958
01:00:37,668 --> 01:00:39,043
awak lagi!

959
01:00:39,209 --> 01:00:40,584
Sini, minum.

960
01:00:40,751 --> 01:00:42,751
- Apa ini?
- Hooch.

961
01:00:44,668 --> 01:00:47,043
- Nah?
- Ia bagus.

962
01:00:47,251 --> 01:00:49,001
Bagaimana dengan Tayar saya?

963
01:00:49,209 --> 01:00:52,126
Gunakannya sebagai tali pinggang ganti.

964
01:00:52,293 --> 01:00:54,418
Anda mendapat saraf saya.

965
01:00:54,626 --> 01:00:56,709
Itulah Jean-Marie saya!

966
01:01:03,876 --> 01:01:06,543
Kita tidak sepatutnya membiarkan dia pergi.

967
01:01:06,709 --> 01:01:11,626
Saya telah mahu memukul seorang gendarm
sejak kecil lagi.

968
01:01:11,793 --> 01:01:13,418
Sekarang kami telah terlepas peluang kami.

969
01:01:13,584 --> 01:01:17,793
Saya gembira kami menyelesaikan perbezaan kami
terima kasih kepada badut itu.

970
01:01:17,959 --> 01:01:19,251
Saya rasa kembali bertenaga.

971
01:01:19,418 --> 01:01:23,126
Kita masih perlu sampai ke Gouyette.
Saya akan bawa awak ke sana.

972
01:01:23,293 --> 01:01:24,584
Mari pergi, kawan-kawan.

973
01:02:25,668 --> 01:02:28,334
Adakah anda pasti ini caranya?

974
01:02:28,501 --> 01:02:32,793
Ia adalah jalan singkat.
Ia dipanggil merangkak komando.

975
01:02:39,084 --> 01:02:42,376
Begitu banyak untuk jalan pintas anda.

976
01:02:42,543 --> 01:02:44,334
Anda harus menulisnya.

977
01:02:45,251 --> 01:02:48,001
Apakah jenis tempat ini?

978
01:02:50,043 --> 01:02:52,918
apa?
Saya tidak boleh mendengar diri saya berfikir!

979
01:02:53,084 --> 01:02:54,751
Memang begitu.

980
01:03:43,584 --> 01:03:45,376
Berhenti menggosok!

981
01:03:45,793 --> 01:03:49,251
- Apa yang dikatakan?
- "Tidak memancing".

982
01:03:49,418 --> 01:03:51,959
Kemudian saya betul.
Dulu ada sungai di sini.

983
01:03:52,126 --> 01:03:56,709
Kemudian di mana ia? Di mana jambatan itu?
Beberapa panduan anda.

984
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Mereka pasti telah meletupkannya pada tahun 1940.

985
01:03:59,876 --> 01:04:01,834
Ia akan melencongkan sungai.

986
01:04:02,001 --> 01:04:06,168
Bagaimana saya boleh mencari jalan saya
dalam landskap yang dilanda perang?

987
01:04:06,334 --> 01:04:08,168
Dalam erti kata lain, kita sesat.

988
01:04:08,334 --> 01:04:11,459
Tidak, kami hanya tersasar dari laluan.

989
01:04:11,626 --> 01:04:14,459
- Kalaulah gelap...
- Itu pasti sempurna!

990
01:04:14,626 --> 01:04:16,918
Saya akan menavigasi dengan Bintang Kutub.

991
01:04:17,084 --> 01:04:19,918
Baptiste, tendang dia!
Saya tidak mempunyai kekuatan.

992
01:04:20,126 --> 01:04:24,918
Tambahan pula, lumut di atas pokok
tumbuh di sebelah utara.

993
01:04:25,126 --> 01:04:27,334
Tetapi Gouyette di sebelah barat sini.

994
01:04:27,543 --> 01:04:30,001
Untuk berfikir saya meninggalkan keluarga tersayang

995
01:04:30,168 --> 01:04:31,959
untuk mengikuti keledai ini!

996
01:04:32,168 --> 01:04:35,501
Seorang lelaki artileri tidak pernah mengeluh.

997
01:04:35,668 --> 01:04:37,376
Mei juga

998
01:04:37,543 --> 01:04:41,001
baring saja di sini
dan tunggu ajal datang.

999
01:04:41,168 --> 01:04:43,918
- Awak tidur di sana?
- Nampak macam tu.

1000
01:04:49,959 --> 01:04:51,251
awak buat apa?

1001
01:04:51,459 --> 01:04:53,834
Dia menyanyi kerana dia takut.

1002
01:04:54,001 --> 01:04:56,959
Sebagai kanak-kanak apabila kami pulang ke rumah
melalui hutan,

1003
01:04:57,126 --> 01:05:00,001
dia selalu menyanyi.
Dia fikir ada serigala.

1004
01:05:00,209 --> 01:05:01,668
Awak penipu!

1005
01:05:01,876 --> 01:05:03,126
Dan awak pengecut.

1006
01:05:03,334 --> 01:05:05,709
Seorang pengecut
yang berada dalam Rejimen ke-42!

1007
01:05:05,918 --> 01:05:08,084
Ya, dan orang Prusia mengalahkan anda.

1008
01:05:08,293 --> 01:05:10,501
- Pergi ke neraka.
- Kenapa, awak...

1009
01:05:10,668 --> 01:05:13,334
Diamlah kamu berdua!
Saya cuba untuk tidur.

1010
01:05:24,209 --> 01:05:26,001
Kereta api apa itu?

1011
01:05:28,043 --> 01:05:29,918
Dah pukul 10.12, kawan-kawan!

1012
01:05:30,126 --> 01:05:31,793
Pengembara yang hilang

1013
01:05:32,001 --> 01:05:36,001
mempunyai dua orang kawan:
Saint Christopher dan kereta api.

1014
01:05:36,168 --> 01:05:39,834
Kemana kereta api pergi, di situlah kita.
Ikuti sahaja jejaknya.

1015
01:05:40,584 --> 01:05:43,543
Saya memberitahu anda kami tidak sesat.

1016
01:05:58,168 --> 01:06:00,501
Sukar untuk berjalan di atas pemberat ini.

1017
01:06:00,709 --> 01:06:02,709
Bukan untuk itu ia dibuat.

1018
01:06:02,876 --> 01:06:04,584
Maka sepatutnya.

1019
01:06:04,751 --> 01:06:07,959
Penjawat awam tak kisah
tentang pejalan kaki.

1020
01:06:08,168 --> 01:06:11,459
Jika anda tidak suka kemajuan,
kembali ke scrub anda.

1021
01:06:11,626 --> 01:06:12,876
Cuba berjalan kemudian.

1022
01:06:13,043 --> 01:06:15,376
Serigala akan memakan kita.

1023
01:06:15,584 --> 01:06:18,793
Kami membayar cukai kami
tetapi tidak boleh berkata apa-apa.

1024
01:06:18,959 --> 01:06:21,751
Ia seperti di Turki di bawah Abdulhamid,

1025
01:06:21,918 --> 01:06:24,876
cuma sekarang Baptiste Talon

1026
01:06:25,043 --> 01:06:28,293
Saya mahu meletakkan bunga api di bawah.

1027
01:06:28,501 --> 01:06:30,168
Hidup 1789!

1028
01:06:30,376 --> 01:06:33,376
Biasa dia sebut sahaja
Perang Besar.

1029
01:06:33,543 --> 01:06:37,043
- Dia tidak mabuk pun.
- Mungkin dia lapar.

1030
01:06:37,209 --> 01:06:41,293
- Nak biskut?
- Lekatkan dalam pembakar roti anda.

1031
01:06:41,793 --> 01:06:44,001
Hei, saya telah menemui paip saya!

1032
01:06:55,709 --> 01:06:59,459
Blaise, cubit saya.
Nampak menara tu?

1033
01:06:59,626 --> 01:07:02,293
- Di mana?
- Di sana, terus ke hadapan.

1034
01:07:03,626 --> 01:07:05,459
Ia adalah Les Echauguettes!

1035
01:07:05,668 --> 01:07:08,918
- Ladang bapa Borgelle.
- Saya bekerja di sana pada tahun 1920.

1036
01:07:09,084 --> 01:07:11,626
Dan saya tahun selepas itu.
Saya kehilangan jam saya di sana.

1037
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
Enamel hijau dengan angka Rom.

1038
01:07:15,001 --> 01:07:18,918
- Ingat gadis Cateau?
- Catherine? Anda pasti saya lakukan!

1039
01:07:19,084 --> 01:07:22,834
Seingat saya, dia membuat gula-gula kertas
setiap hari sabtu.

1040
01:07:23,001 --> 01:07:27,334
Ya, dia memotongnya
keluar dari surat khabar.

1041
01:07:27,501 --> 01:07:29,876
Saya ingat dengan baik, anak tua.

1042
01:07:45,959 --> 01:07:49,209
- Bagaimana jika kita bertemu Borgelle?
- Dia akan mati sekarang.

1043
01:08:01,376 --> 01:08:03,543
Puan Catherine, telefon.

1044
01:08:05,626 --> 01:08:06,668
telefon.

1045
01:08:12,876 --> 01:08:13,876
Mademoiselle.

1046
01:08:14,001 --> 01:08:16,543
Adakah itu Catherine Cateau?

1047
01:08:16,709 --> 01:08:19,293
Tidak, ini Catherine de Borgelle,
bos.

1048
01:08:19,459 --> 01:08:22,626
Dia berkahwin dengan bapa Borgelle,
yang meninggal 2 tahun lalu.

1049
01:08:22,793 --> 01:08:23,834
apa yang awak nak?

1050
01:08:24,001 --> 01:08:26,793
Kami kawan bos awak.

1051
01:08:27,001 --> 01:08:30,459
Saya pergi. Saya sudah cukup
daripada perbuatan jahat anda.

1052
01:08:32,543 --> 01:08:34,834
Apa yang kamu bertiga buat di sini?

1053
01:08:35,001 --> 01:08:36,834
apa yang awak nak?

1054
01:08:37,001 --> 01:08:39,084
Adakah anda tidak mengenali saya, Cathy?

1055
01:08:40,251 --> 01:08:42,418
Kenapa, saya kenal awak?

1056
01:08:42,918 --> 01:08:45,543
Blaise.
Blaise Poulossière.

1057
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Blaise!

1058
01:08:47,168 --> 01:08:51,001
Budak berambut perang kecil bermisai
dan perpisahan tengah.

1059
01:08:52,959 --> 01:08:55,001
Saya mempunyai perpisahan pusat pada tahun 1920!

1060
01:08:55,168 --> 01:08:58,543
- 1920...
- Saya datang untuk menuai.

1061
01:08:58,709 --> 01:09:01,209
1920-an lama dahulu.

1062
01:09:01,751 --> 01:09:03,001
Tetapi ia mungkin.

1063
01:09:03,168 --> 01:09:05,293
Saya Baptiste Talon.

1064
01:09:05,501 --> 01:09:07,334
1921.

1065
01:09:07,501 --> 01:09:08,543
Baptiste...

1066
01:09:10,209 --> 01:09:13,251
Itu berbunyi loceng.
Bertahanlah.

1067
01:09:13,459 --> 01:09:15,876
- Rambut kerinting perang!
- Tepat sekali.

1068
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
Sekarang biar saya teka.

1069
01:09:18,793 --> 01:09:20,376
Awak tak kenal dia.

1070
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Kami akan membawanya ke Gouyette.

1071
01:09:23,126 --> 01:09:24,209
Oh...

1072
01:09:24,668 --> 01:09:27,084
- Jadi, awak tidak mati, jadi?
- Nampaknya tidak.

1073
01:09:27,251 --> 01:09:29,209
Senang awak singgah.

1074
01:09:30,876 --> 01:09:32,709
Mari kita minum segelas wain.

1075
01:09:32,876 --> 01:09:34,918
Ada ayam untuk makan tengahari.

1076
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
- Tidak kisah jika saya lakukan.
- Ayuh.

1077
01:09:37,251 --> 01:09:38,251
Kita tidak boleh.

1078
01:09:38,459 --> 01:09:41,209
- Kita akan lewat.
- Apa masalah dia?

1079
01:09:41,376 --> 01:09:43,918
Tergesa-gesa untuk mati di Gouyette?

1080
01:09:44,084 --> 01:09:45,668
Anda mempunyai saraf!

1081
01:09:48,543 --> 01:09:50,001
OK, jom makan.

1082
01:09:56,793 --> 01:10:01,751
- Kami mempunyai TV di kafe kami juga.
- Anda perlu bergerak mengikut masa.

1083
01:10:20,251 --> 01:10:22,168
Baiklah, kawan-kawan?

1084
01:10:24,501 --> 01:10:25,834
Tidak pernah lebih baik.

1085
01:10:28,501 --> 01:10:29,626
Hei, Jean-Marie?

1086
01:10:29,834 --> 01:10:33,126
Catherine kelihatan sihat.

1087
01:10:33,334 --> 01:10:35,543
Dan kenapa begitu?

1088
01:10:35,751 --> 01:10:38,584
apa maksud awak?

1089
01:10:38,793 --> 01:10:39,834
Oh, tiada apa.

1090
01:10:41,084 --> 01:10:43,626
Apa pendapat anda tentang ini?

1091
01:10:45,334 --> 01:10:47,668
Dan 1921,

1092
01:10:47,876 --> 01:10:49,334
apa maksudnya?

1093
01:10:50,668 --> 01:10:54,751
Awak cakap macam imam.
Sampai ke intinya.

1094
01:10:54,959 --> 01:10:58,626
Anda telah dialu-alukan di sini
terima kasih kepada saya.

1095
01:10:59,793 --> 01:11:01,168
Semasa musim menuai '21,

1096
01:11:01,376 --> 01:11:03,959
Saya mempunyai cara saya dengan Catherine.

1097
01:11:04,168 --> 01:11:06,543
apa yang awak cakap ni?

1098
01:11:06,751 --> 01:11:09,834
Saya mempunyai dia pada tahun 1920!

1099
01:11:10,959 --> 01:11:15,001
Dan isteri saya tidak pergi
dengan tuan stesen!

1100
01:11:16,043 --> 01:11:18,959
Apa yang kamu berdua banggakan?

1101
01:11:19,126 --> 01:11:23,209
Catherine dan saya meraikannya
hari lahirnya yang ke-20 pada tahun 1919.

1102
01:11:23,418 --> 01:11:24,751
saya yang terakhir,

1103
01:11:25,251 --> 01:11:27,084
tapi saya yang paling diingati.

1104
01:11:27,251 --> 01:11:28,251
Betul!

1105
01:11:28,626 --> 01:11:29,626
Beraninya awak!

1106
01:11:29,834 --> 01:11:30,876
Ambil itu!

1107
01:11:32,668 --> 01:11:34,043
Masih marah, adakah kita?

1108
01:11:39,084 --> 01:11:41,168
Di manakah mereka?

1109
01:11:41,334 --> 01:11:43,668
Pasti mereka tidak melarikan diri.

1110
01:11:43,834 --> 01:11:45,501
Bagaimana jika mereka dilanggar?

1111
01:11:45,668 --> 01:11:48,709
Seluruh bandar bimbang.

1112
01:11:48,876 --> 01:11:52,668
Sebahagian daripada mereka menyalahkan kita
kerana membiarkan mereka pergi.

1113
01:11:52,834 --> 01:11:55,001
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1114
01:11:55,168 --> 01:11:57,459
Saya tidak mahu memanggil gendarmes.

1115
01:11:57,626 --> 01:12:00,168
Saya mencadangkan pihak mencari.

1116
01:12:00,334 --> 01:12:02,918
Mereka sakit
walaupun mereka tiada di sini.

1117
01:12:03,084 --> 01:12:06,001
Jangan cakap macam tu.
Mereka mungkin sudah mati.

1118
01:12:06,834 --> 01:12:09,709
Lesage, telefon Gouyette lagi.

1119
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
Adakah itu?

1120
01:12:17,334 --> 01:12:18,668
Adakah itu Gouyette?

1121
01:12:21,543 --> 01:12:24,334
Anda tidak boleh diam di sana,
anak lelaki tua.

1122
01:12:25,209 --> 01:12:26,709
- Jean-Marie!
- Apa?

1123
01:12:26,876 --> 01:12:28,043
Datang sini.

1124
01:12:30,584 --> 01:12:31,876
Tengok tempat tu!

1125
01:12:36,834 --> 01:12:37,959
Awak nak masuk?

1126
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
Baptiste, jangan masuk!

1127
01:12:41,501 --> 01:12:42,709
Jangan jadi bodoh!

1128
01:12:42,876 --> 01:12:46,043
Tengok.
Baptiste, jangan masuk ke sana.

1129
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
Ia penjara untuk orang tua!

1130
01:12:55,834 --> 01:12:56,876
Tuan-tuan.

1131
01:12:57,668 --> 01:12:58,709
Hello.

1132
01:13:48,501 --> 01:13:51,459
Kami telah mencari anda
selama dua hari.

1133
01:13:51,626 --> 01:13:54,251
Kami tersesat di dalam hutan.
Ia berlaku.

1134
01:13:54,418 --> 01:13:55,626
- Hilang?
- Ya.

1135
01:13:55,793 --> 01:13:59,126
Di kafe tempatan, maksud anda.
Kami tahu semua tentangnya.

1136
01:14:00,584 --> 01:14:01,959
Apa itu?

1137
01:14:02,126 --> 01:14:04,918
Cenderahati Perang Besar.

1138
01:14:05,959 --> 01:14:07,418
- Adakah itu alkohol?
- Ya.

1139
01:14:07,584 --> 01:14:10,168
- Bukan di sini.
- Ini 15 tahun hooch!

1140
01:14:10,334 --> 01:14:12,834
- Mademoiselle...
- Ibu, jika boleh.

1141
01:14:13,001 --> 01:14:14,626
ibu.

1142
01:14:14,793 --> 01:14:18,126
ibu,
kami di sini dengan cadangan.

1143
01:14:18,293 --> 01:14:22,543
Saya kawan peribadi
daripada Gaspard Malvoisin.

1144
01:14:22,709 --> 01:14:25,293
Encik Malvoisin yang malang telah mati.

1145
01:14:25,459 --> 01:14:26,459
Tidak!

1146
01:14:26,584 --> 01:14:27,709
Tiga bulan lepas.

1147
01:14:27,876 --> 01:14:29,709
Malvoisin sudah mati?

1148
01:14:29,876 --> 01:14:32,084
Itu sahaja yang kami perlukan.

1149
01:14:32,293 --> 01:14:35,293
Adakah mereka mengurung kamu,
awak reprobat lama?

1150
01:14:35,501 --> 01:14:37,293
- Anda boleh...
- Kak Jeanne.

1151
01:14:37,459 --> 01:14:41,126
Bawa mereka pergi.
De-lousing, pembasmian kuman, mandi.

1152
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
pergilah.

1153
01:14:44,834 --> 01:14:47,084
Nampaknya kita terperangkap di sini, kawan-kawan.

1154
01:15:07,459 --> 01:15:10,626
- Kenapa awak menggeletar?
- Kerana saya takut.

1155
01:15:10,793 --> 01:15:12,334
Kemudian menyanyi!

1156
01:15:12,793 --> 01:15:13,584
awas...

1157
01:15:13,793 --> 01:15:15,668
Pastikan anda gosok.

1158
01:15:15,834 --> 01:15:17,668
Ia panas mendidih!

1159
01:15:17,834 --> 01:15:19,084
Wahai kakiku..

1160
01:15:19,251 --> 01:15:22,501
Saya berlebih-lebihan tentang Catherine.

1161
01:15:22,668 --> 01:15:26,501
Saya hanya menciumnya sedikit
pada sunyi.

1162
01:15:27,209 --> 01:15:29,543
Saya membuat lebih daripada yang sepatutnya.

1163
01:15:29,709 --> 01:15:33,584
Catherine dan saya
pergi berjalan-jalan di dalam negara

1164
01:15:33,751 --> 01:15:35,584
dan kami berpegangan tangan.

1165
01:15:35,751 --> 01:15:39,459
- Ada apa-apa nak cakap?
- Mengenai apa?

1166
01:15:39,626 --> 01:15:41,876
Kami sekumpulan pembohong, itu sahaja!

1167
01:15:43,418 --> 01:15:44,501
kamu semua!

1168
01:16:03,043 --> 01:16:05,876
Ini bukan sup, ini air!

1169
01:16:06,084 --> 01:16:09,668
Kami masih mempunyai gigi sendiri,
awak tahu.

1170
01:16:13,209 --> 01:16:16,334
Malvoisin berkata kami akan mendapatkan wain.

1171
01:16:17,209 --> 01:16:18,584
Seliter par minggu.

1172
01:16:20,168 --> 01:16:24,293
Dan untuk berfikir saya mempercayainya.
Hidup sekularisme!

1173
01:16:24,459 --> 01:16:28,084
Kami tahu apa yang Malvoisin mati.
Lapar dan dahaga.

1174
01:16:28,293 --> 01:16:29,293
Apatah lagi

1175
01:16:29,501 --> 01:16:32,459
semua pembohongan yang dia katakan kepada saya!

1176
01:16:36,876 --> 01:16:39,793
Rakan-rakan saya, kawan-kawan yang dikasihi,

1177
01:16:39,959 --> 01:16:42,251
tuan-tuan, saya ada berita baik:

1178
01:16:42,418 --> 01:16:44,459
pemasa lama berada di Gouyette.

1179
01:16:44,626 --> 01:16:48,584
Bukan itu sahaja,
tetapi mereka tidur di atas katil.

1180
01:17:27,876 --> 01:17:30,876
Mari menyelinap keluar, kawan-kawan,
seperti di Verdun.

1181
01:17:58,084 --> 01:17:59,459
jalan buntu.

1182
01:19:45,209 --> 01:19:48,251
Hei! Kami tidak akan pergi
dengan tangan kosong.

1183
01:19:49,959 --> 01:19:52,459
wain!
Saya tidak dapat mencapainya.

1184
01:19:52,626 --> 01:19:54,126
Ambil yang atas.

1185
01:19:54,293 --> 01:19:56,293
Ayuh, awak yang paling ringan.

1186
01:19:56,459 --> 01:19:58,334
- Saya yang paling ringan?
- Ya.

1187
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
Anda fikir?

1188
01:20:00,668 --> 01:20:02,459
Ia akan jatuh!

1189
01:20:03,834 --> 01:20:05,418
Pegang saya erat-erat, kawan-kawan.

1190
01:20:06,334 --> 01:20:08,459
- Di sini.
- Awak faham.

1191
01:20:10,959 --> 01:20:12,084
Ada lagi?

1192
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
sial!

1193
01:20:18,834 --> 01:20:20,293
Berhenti membunyikan loceng itu!

1194
01:20:20,501 --> 01:20:21,501
Kawan-kawan!

1195
01:20:21,626 --> 01:20:23,043
Api! Api!

1196
01:20:24,501 --> 01:20:26,001
sial!

1197
01:20:26,209 --> 01:20:27,459
Api!

1198
01:20:27,668 --> 01:20:30,251
- Dapatkan meja, budak-budak.
- Apa?

1199
01:20:30,418 --> 01:20:32,168
- Meja apa?
- Ayuh.

1200
01:20:32,334 --> 01:20:34,501
Jangan mulakan itu lagi.

1201
01:20:34,709 --> 01:20:36,668
Anda akan menjadi rata.

1202
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
Jangan berputus asa.

1203
01:20:39,376 --> 01:20:40,459
Bangun di sana.

1204
01:20:46,251 --> 01:20:47,543
Keluar dari sana!

1205
01:20:47,751 --> 01:20:51,168
Saya tergelincir pada hari lain.

1206
01:20:52,376 --> 01:20:53,834
Cepatlah!

1207
01:20:54,751 --> 01:20:55,876
Tolong saya bangun.

1208
01:20:58,793 --> 01:21:01,001
Tolak belakang saya, kawan-kawan.

1209
01:21:01,668 --> 01:21:04,584
Ia tidak seperti ini 40 tahun dahulu.

1210
01:21:04,751 --> 01:21:06,209
Pegang erat, anak tua.

1211
01:21:07,709 --> 01:21:09,418
Penembak, naikkan kuda anda!

1212
01:21:09,668 --> 01:21:11,001
Di sini kita pergi!

1213
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
Ambil botol ini.

1214
01:21:22,418 --> 01:21:23,834
Inilah kebebasan!

1215
01:21:40,376 --> 01:21:44,709
Saya tahu kamu berdua sedang merajuk,
tapi saya tak faham kenapa.

1216
01:21:45,376 --> 01:21:47,126
Awak tak malu.

1217
01:21:47,293 --> 01:21:50,959
Dia meminta persembunyian yang baik.

1218
01:21:51,126 --> 01:21:54,084
Lihatlah, Baptiste,
kami mudah pulang ke rumah.

1219
01:21:54,251 --> 01:21:57,543
Anda telah menjadikan kami
menjadi sepasang gelandangan.

1220
01:21:57,709 --> 01:22:00,584
Saya tak minta awak ikut saya.

1221
01:22:00,959 --> 01:22:02,001
pipi!

1222
01:22:02,168 --> 01:22:04,418
Anda fikir kami mahu pergi?

1223
01:22:04,584 --> 01:22:07,668
Saudara-saudaraku, aku telah tertipu,
diambil kesempatan daripada.

1224
01:22:07,834 --> 01:22:11,126
- Malvoisin harus dipersalahkan.
- Jangan tuduh orang mati.

1225
01:22:12,126 --> 01:22:14,459
Syaitan betul-betul mengambilnya.

1226
01:22:14,626 --> 01:22:17,626
Bolehlah dia bakar macam sosej.

1227
01:22:17,793 --> 01:22:21,459
Itu akan mengajarnya
untuk mengejek saya... Kita.

1228
01:22:21,668 --> 01:22:24,543
Anda orang kereta api pasti menanggung dendam.

1229
01:22:25,168 --> 01:22:28,959
Sementara itu
kita buat jalan malu.

1230
01:22:32,584 --> 01:22:36,459
Jika anda membayar tiket bas kami,
mungkin kami akan maafkan kamu.

1231
01:22:36,626 --> 01:22:39,668
Anda mengambil kesempatan
daripada situasi tersebut.

1232
01:22:53,334 --> 01:22:55,334
Begitu banyak untuk Tibet.

1233
01:22:55,543 --> 01:22:57,209
Tioune dengan bas, bukan?

1234
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
Apa tunggu lagi

1235
01:22:59,959 --> 01:23:02,376
Ia adalah salib saya dan saya perlu memikulnya.

1236
01:23:04,793 --> 01:23:06,876
- Tiga?
- Ya.

1237
01:23:07,043 --> 01:23:08,459
- 3 franc.
- Setiap satu?

1238
01:23:08,626 --> 01:23:10,209
Tidak, secara keseluruhan.

1239
01:23:10,376 --> 01:23:12,543
Jadi, adakah mereka menghalau awak, kemudian?

1240
01:23:12,709 --> 01:23:16,543
Saya lebih suka meninggalkan negara ini
daripada balik kampung.

1241
01:23:16,709 --> 01:23:17,751
Apa sahaja yang anda katakan.

1242
01:23:17,918 --> 01:23:20,126
Pemandu bas mempunyai sedikit kebanggaan.

1243
01:23:20,293 --> 01:23:22,293
Kami diminta balik.

1244
01:23:22,459 --> 01:23:23,543
oleh siapa?

1245
01:23:23,709 --> 01:23:25,084
Kewajipan.

1246
01:23:27,959 --> 01:23:29,084
awak cakap apa?

1247
01:23:29,251 --> 01:23:33,459
Bahawa kita akan pulang
untuk mengambil perkara di tangan.

1248
01:23:33,626 --> 01:23:36,168
Kami telah membiarkan perkara tergelincir terlalu lama.

1249
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
Beberapa orang
telah mengatasi diri mereka sendiri.

1250
01:23:39,043 --> 01:23:41,418
- Apa?
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

1251
01:23:41,626 --> 01:23:43,626
Kami akan senyapkan pengadu.

1252
01:23:43,793 --> 01:23:46,709
Saya bertanding untuk pilihan raya.

1253
01:23:46,918 --> 01:23:48,876
Bravo!
Kami akan berkempen untuk anda.

1254
01:23:49,084 --> 01:23:52,668
Dan anak-anak muda
boleh bermain bola sepak di Gouyette.

1255
01:23:52,834 --> 01:23:56,334
Tioune perlu mengambil alih.

1256
01:23:56,501 --> 01:24:00,751
Dengan Baptiste,
itu cara dia atau lebuh raya.

1257
01:24:00,918 --> 01:24:04,876
Anda tidak boleh memberitahu kami apa yang perlu dilakukan
di bandar kita sendiri!

1258
01:24:05,043 --> 01:24:07,501
Apa yang anda sedang bincangkan?

1259
01:24:29,501 --> 01:24:32,834
Perhatikan apa yang anda lakukan
dengan peti ayam anda!

1260
01:24:33,001 --> 01:24:33,834
bertenang.

1261
01:24:34,001 --> 01:24:36,543
Pemandu bas berfikir
mereka di atas undang-undang.

1262
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
Ayam dan penumpang bersama-sama!
Kami akan mengubahnya tidak lama lagi.

1263
01:24:41,251 --> 01:24:43,918
- Itulah sebabnya kami kembali.
- Tidak begitu pantas.

1264
01:24:49,501 --> 01:24:51,334
Hooray!

1265
01:25:12,501 --> 01:25:13,751
Di sini anda, anak-anak!

1266
01:25:26,918 --> 01:25:27,959
Oh, Datuk!

1267
01:25:28,168 --> 01:25:29,709
cucu saya!

1268
01:25:29,918 --> 01:25:30,918
Mereka sudah kembali.

1269
01:25:31,084 --> 01:25:32,751
Tinggal di sini, Marie.

1270
01:25:32,959 --> 01:25:34,501
Saya akan kembali segera.

1271
01:25:49,626 --> 01:25:52,709
Pulanglah, anak-anak.
Teruskan.

1272
01:25:55,251 --> 01:25:56,709
Keluar daripadanya!

1273
01:25:58,418 --> 01:26:00,543
Apa yang berlaku sekarang?

1274
01:26:01,709 --> 01:26:04,459
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

1275
01:26:10,876 --> 01:26:14,793
Sampai sekarang awak tak tahan
dalam bandar.

1276
01:26:14,959 --> 01:26:16,459
Tetapi baru-baru ini,

1277
01:26:16,626 --> 01:26:20,376
eksploitasi anda telah hilang
di luar sempadan kita.

1278
01:26:20,584 --> 01:26:24,043
Botol pecah, kelakuan merusuh,
pencerobohan waktu malam.

1279
01:26:24,251 --> 01:26:27,084
Beberapa di Gouyette
telah terkurung di atas katil

1280
01:26:27,751 --> 01:26:30,584
akibat terkejut.

1281
01:26:30,793 --> 01:26:34,501
Anda boleh tinggal di sini dengan satu syarat:

1282
01:26:34,709 --> 01:26:37,501
berhenti bertindak seperti kanak-kanak.

1283
01:26:37,709 --> 01:26:41,209
Anda sudah cukup dewasa untuk berkelakuan
seperti orang dewasa.

1284
01:26:41,418 --> 01:26:44,459
Mengapa anda tidak menghantar kami
kembali ke sekolah?

1285
01:26:44,626 --> 01:26:47,168
Dan pada hari Sabtu kami akan diberi gred.

1286
01:26:47,334 --> 01:26:48,334
senyap!

1287
01:26:48,376 --> 01:26:52,084
Saya tidak tahu sama ada untuk membawa awak
ke majlis perkahwinan atau mahkamah.

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,001
Kita boleh beritahu hakim tentang bidang saya.

1289
01:26:55,793 --> 01:26:59,543
- Biarkan dia bercakap, Baptiste.
- Saya menentang penindasan.

1290
01:26:59,709 --> 01:27:01,293
Tutup mulut.

1291
01:27:01,459 --> 01:27:05,501
Katakan kita mahu mematuhi,
apa yang perlu kita lakukan?

1292
01:27:05,709 --> 01:27:06,793
Jadilah baik!

1293
01:27:11,876 --> 01:27:13,668
- Pinggul, pinggul...
- Hooray!

1294
01:27:36,084 --> 01:27:38,084
Seronok melihat anak-anak muda
berseronok.

1295
01:27:38,293 --> 01:27:39,709
Kanak-kanak yang begitu baik.

1296
01:27:39,876 --> 01:27:42,584
Sukan adalah sihat.
Hidup belia.

1297
01:27:42,751 --> 01:27:44,543
Mereka adalah masa depan Perancis.

1298
01:27:44,709 --> 01:27:47,959
Negara kita bergantung kepada mereka.

1299
01:27:56,626 --> 01:27:59,876
- Ia mendarat di tempat Péjat.
- Jangan risau.

1300
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
Ia berada di tempat pemasa lama.

1301
01:28:06,293 --> 01:28:08,626
Maaf, tetapi bola di tempat anda.

1302
01:28:08,834 --> 01:28:13,001
Tidak, tidak. Kami melihatnya mendarat
di tempat Gobineau lama.

1303
01:28:13,168 --> 01:28:16,543
- Tetapi kami akan membantu anda mencarinya.
- Sememangnya.

1304
01:28:16,751 --> 01:28:18,001
Jangan susahkan diri sendiri.

1305
01:28:18,209 --> 01:28:21,543
Membantu orang adalah apa yang kita perlu lakukan.

1306
01:28:24,084 --> 01:28:26,584
Menolong orang
adalah peranan orang tua.

1307
01:28:26,751 --> 01:28:29,501
- Ayuh, Blaise.
- Baiklah.

1308
01:29:00,418 --> 01:29:03,543
Sarikata: ECLAIR




